2014.07.30【日译中】企業理念

wangyandaike (扣扣) 译犹未尽
46 2 0
发表于:2014-07-30 13:28 [只看楼主] [划词开启]

企業にとって最も大切な資源は人です。

对企业来说最重要的资源是人。

第一電気に関わる世界中のお客様、株主、社員、地域社会・・・。第一電気は、こうした人々に大きな満足を提供する企業を目指します。

第一电气以最大限度满足全世界的客户、股东、公司职员、地域社会为企业宗旨。

ここには”人に掛ける”を企業哲学として掲げてきた第一電気の想いも込められています。

这里充分显示了第一电气“以人为本”的企业哲学。

また、第一電気には地球市民としての行動が求められています。

 同时,第一电气作为“地球公民”,一直致力于各种行动。

今後とも、企業、人、地球環境の共生の姿を探っていきます。

今后,也会继续探索企业、人类和地球共生之路。

メーカーの原点はものづくりです。

制造产品是生产企业的根本。

第一電気は、これまで培ってきた多彩な固有技術をベースに、常に新しい価値を創造します。

第一电气在多年来培养和积累的固有技术的基础上,常新常变,创造价值。

市場やお客様のニーズを的確にとらえ、独自のコンセプト、企画、構想を持った製品を提案します。

我们准确抓住市场和客户的需求,推出具有独特概念、策划和构思的产品。

そして、お客様の期待に、豊かな付加価値で応え、エレクトロニクス社会に貢献します。

以丰富的附加价值来满足客户的期待,为电子产业做出贡献。

製品開発や事業展開にとどまらず、企業としてのあり方、社員一人一人の人間としてのあり方全体を通じて、絶えず新しい価値を創造し、社会に提供していきます。

我们不仅致力于产品的开发、事业的开展,还通过企业和公司全体职员,不断为社会创展崭新价值。

最后编辑于:2014-10-29 19:56
分类: 日语
全部回复 (2)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团