2014.07.30【韩译中】불안장애의 증상… 환자 는다던데

发表于:2014-07-30 14:02 [只看楼主] [划词开启]

                                                   불안장애의 증상… 환자 는다던데 "설마 나도?"

     호흡곤란·기절 등이 나타나며 사람이 많은 곳이나 좁은 장소를 회피한다. 자신의 손이 오염됐다는 생각이나 주변 물건을 대칭적으로 배치해야겠다는 생각이 자꾸 떠올라 이를 행동으로 옮기지 않으면 불안감이 증가한다. 정신적 충격에 의해 꿈이나 회상을 통해 사고나 재해를 반복적으로 경험한다. 특정 조건에서 불안이 과도하게 상승하여 행동 통제가 불가능해진다. 이는 모두 불안장애 증상의 종류이다.
     

       在人多或狭窄的场所里会有出现呼吸困难、晕厥的症状,并回避这些地方;总会觉得自己的手受到了污染或者总觉得周边的建筑物必须要对称设置才行,如果不能将自己的感受最终付诸于行动中的话,不安感就会增加。精神上受到的刺激,会通过梦境或是回忆转化为事故或者灾难,并让人亲身反复体验;在特定的条件下,不安感会过度的膨胀,使得行动变得不能自主。这些都可归纳为不安障碍(强迫症) 的种类。
    

     지난 21일 건강보험관리공단에서 발표한 자료에 따르면 불안장애로 진료를 받은 사람이 2008년 39만8천명에서 2013년 52만2천명으로 1.3배로 증가했다. 불안장애는 다양한 성격의 정신질환이 포함된 개념이므로 원인을 한마디로 규정하기 어렵다. 하지만 일반적으로 불안, 우울 등의 정서적 부분을 담당하는 뇌 신경 내의 신경전달물질인 노르에피네프린·세로토닌·감마아미노뷰티르산의 부족 혹은 과다, 유전적 소인, 뇌의 기능적·구조적 변화, 사회심리학적 요인, 과거의 경험과 현재 받아들인 정보를 해석하고 판단하는 인지 행동측면의 문제 등이 불안장애의 원인으로 지목되고 있다.
    

      根据21号健康保险管理工团所发表的材料显示,因为不安障碍接受治疗的人,从2008年的39万8千名到2013年52万2千名,5年里上升了1.3倍。因为不安障碍这一概念是包含多种性格上的精神疾病,所以其发病的原因很难用一句话来规定。但是一般来说,负责人们不安、忧郁等情绪的脑神经内的神经传达物质——γ-氨基丁酸的不足或者过多,遗传的因素,脑组织机能构造上的变化,社会心理学上的因素,过去的经历,以及在分析判断现有的的信息时所产生的认知行动上的问题等等,这都是产生不安张爱的原因。

【小知识:γ-氨基丁酸(简称GABA)是一种天然存在的非蛋白质氨基酸,是哺乳动物中枢神经系统中重要的抑制性神经传达物质,约30%的中枢神经突触部位以GABA为递质。在人体大脑皮质、海马、丘脑、基底神经节和小脑中起重要作用,并对机体的多种功能具有调节作用。当人体内GABA缺乏时,会产生焦虑、不安、疲倦、忧虑等情绪,一般长久处于高压力族群如身处竞争环境中的人群、运动员、上班族等,都很容易缺乏GABA需要及时补充以便舒缓情绪。】


 

불안장애는 진단은 공황장애, 강박장애, 외상 후 스트레스 장애, 특정 공포증, 사회공포증 등 다양하다. 진단마다 세세한 증상의 차이가 있으나 공통적으로 비정상적이고 병적인 불안과 공포를 보이며, 이 때문에 교감신경이 활성화된다. 이때 가슴 두근거림, 빠른 맥박, 혈압 상승 등의 심혈관계 증상 및 초조, 떨림, 과호흡, 설사, 졸도, 빈뇨, 저림 등의 자율신경계 증상이 나타난다. 불안장애 증상이 나타나면 보통 몸에 큰 병이 생겼다고 생각해 정신과가 아닌 타과를 먼저 찾는 경우가 많다. 하지만 각종 검사를 받아도 이상이 발견되지 않는 경우가 많아 방치하면 뇌 기능과 심혈관기능에 악영향을 미칠 수 있다.


不安障碍多种多样,其诊断可分为恐慌障碍,强迫障碍,外伤后的压力障碍,特定的恐怖症及社会恐怖症等等。每种诊断都有细小的症状上差异但是其共同点是其都属于非正常的并且患者所表现的是一种病态的不安和恐怖,因此可将其归结为交感神经的活跃化。此时,心脏砰砰直跳,脉搏加快,血压上升等心血管上的症状以及焦躁,打颤,过呼吸,拉肚子,昏厥,尿频, 麻木等自由神经系的症状就会出现。如果不安障碍症状出现的话,一般都会觉得是身体其他的部位有重大的疾病挂号也会挂其他的科室而非精神科的情况比较常见。但是大部分情况下即使接受了各种检查也不会发现异常状况,如果想要防治的话,就会对脑机能和心血管技能造成不好的影响。

       불안장애는 원인이 다양하므로 예방이 쉽지 않다. 하지만 대부분 과도한 스트레스, 심리적 외상에 의해 병적 불안이 유발되는 것이기 때문에 평소에 적절한 휴식, 취미활동 등 심리적 이완을 통해 스트레스를 조절, 관리해야 한다. 불안장애 환자는 자신이 정신과적 문제를 가지고 있다고 인식하기 어렵고, 인식하더라도 정신과 방문을 꺼려 적절한 치료를 받지 못하는 경우가 많다. 주변에 불안장애가 의심되는 사람이 있다면 불안장애 여부를 스스로 인터넷 등의 검색을 통해 알아보게 하고 필요한 정보를 제공해야 하며, 반드시 전문의를 찾아 적절한 치료를 받도록 격려하는 것이 좋다.


因为引发不安障碍的原因有很多所以预防并不容易。但是大部分过度的压力,心理上的外伤都会诱发病里上的不安,所以平时应当通过适度的休息,兴趣活动等心理上的放松来调节管理压力。大部分情况下,不安障碍的患者很难认识到自己有精神上的问题,即使认识到了也很忌讳去精神科从而无法得到正确的治疗。 如果周边有疑似不安症状患者的话,应该通过英特网检索等方式告诉他们是否患有精神障碍,也应向他们提供所需要的消息,并且应鼓励他们去看专科医生接受正确的治疗,这对他们来说是个不错的选择。
/ 이현정 헬스조선 인턴기자(李贤重 health朝鲜 实习记者)


[헬스케어&][월간헬스조선][헬스조선시니어][건강쇼핑몰]

    【health care&]】【月刊health朝鲜senior】【健康shopping mall】

    - Copyrights 헬스조선 & HEALTHCHOSUN.COM, 무단 전재 및 재배포 금지 -

       【摘自헬스조선 & HEALTHCHOSUN.COM, 禁止擅自的转载和发布.】

 

PS:第一次发作业哈,可能各个方面都有所欠缺,希望小伙伴们多多指教~^^

 题目不知道怎么翻译会比较舒服,请各位大侠指点!~^^



最后编辑于:2014-10-29 20:23
分类: 韩语
全部回复 (23) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团