2014.07.30 【韩译中】白癜风也是要吃药能好的病?(上)

发表于:2014-07-30 15:33 [只看楼主] [划词开启]
                                                   백반증도 ‘먹어야’ 낫는 병이라고?
                                       (白癜风也是要吃药能好的病?)
    우보한의원의 ‘우백환’, 먹는 백반증 치료제로 주목

    

    友宝韩医院的‘无白患’,最为口服用的白斑症的治疗药受到人们的关注

    

      백반증은 전체 인구의 1% 정도에게서 나타나는 비교적 발병률이 높은 피부질환으로 아직 정확한 원인은 알려지지 않았지만 다양한 요인에 의해 체내에 과다하게 발생한 활성산소가 피부의 정상세포를 공격하여 발생하는 것으로 보고 있다.

      

      白癜风占总人口数的1%,作为发病率相对较高的皮肤病,其真正的发病原因现在还不得而知,但是白癜风的产生是因多种因素导致体内过多产生的活性酸素(氧自由基)攻击皮肤的自由细胞所产生的。

    

       통증이나 가려움 등 특별한 자각증상 없이 피부 일부분이 하얗게 변하는 증상이 특징인데, 이로 인해 발병 후 오랜 시간이 흐른 후에야 백반증임을 알게 되기도 한다. 다른 피부 질환처럼 발병 초기에 치료를 시작하면 그 치료율을 높일 수 있지만 상당수 환자들이 치료를 포기하거나, 혹은 백반증이라는 질환에 대해 잘 알지 못해 적절한 치료를 받지 못하여 증상이 악화되는 경우가 많다.

      

      并没有疼痛感或是瘙痒等特别的自觉症状,只是皮肤的一部分变成白色是白癜风的症状,因此,发病后要过很长时间后才会知道患了白癜风。像其他的皮肤病一样,发病初期开始治疗的话,治愈率会提高,但是相当数量的患者放弃治疗或是没能对白癜风这种病症有很好的认识,导致无法的得到恰当的治疗,使得症状恶化的情况很多。

     

      기존 백반증 치료에는 엑시머 레이저나 스테로이드제, 피부이식술 등 피부 증상에만 직접적인 치료를 가하는 방법이 대부분이었다. 그러나 모든 질병은 원인부터 치료되어야 하는 법, 피부질환 또한 예외는 아니다. 질병을 일으키는 몸 속 원인을 찾아 이를 해결하는 방법이 선행되어야 하는데, 백반증의 경우 체내 면역력과 활성산소의 균형을 바로잡는 식이요법과 치료방법이 필요하다.

     

       对于白癜风的治疗,现有的方法大多数为激光角膜术或甾族化合物类固醇剂,皮肤移植术等针对皮肤上的症状直接施加的治疗。但是所有的疾病要找到根源进行治疗才可根治,这对皮肤病也毫无例外。找到引起疾病的体内的原因,让后将这个原因解决掉的方法应当是我们首要选择的,对于白癜风来说,需要能够恢复体内免疫力和氧自由基均衡度的食物疗法和治疗方法。



       최근 한 대학병원에서는 체내 영양성분의 결핍을 해결하는 방법을 통해 백반증의 치료 효과를 높일 수 있다는 연구 결과를 발표했다. 채소와 비타민, 엽산 등의 보충으로 과다하게 발생한 활성산소의 균형을 맞추고, 이를 통해 백반증 치료에 도움이 된다는 것.


       最近某大学医院发表了其对白癜风的研究结果,结果显示,通过解决体内营养成分缺失这一问题,能大大提高白癜风的治疗效果。蔬菜和维生素,叶酸的度补充能够和体内过多产生的氧自由基相均衡,通过这种方式,达到帮助治疗白癜风的效果。

    

      

分类: 韩语
全部回复 (4)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团