2014.07.30 【韩译中】白癜风也是要吃药能好的病?(下)

发表于:2014-07-30 15:36 [只看楼主] [划词开启]
    때문에 엽산이 풍부한 시금치나 케일, 부추 등 푸른색 채소와 키위, 토마토, 오렌지, 파인애플 등의 과일을 꾸준히 섭취하면 백반증 증상에 도움을 줄 수 있다. 또한 비타민A와 항산화성분이 풍부한 아몬드를 매일 일정량(일반성인 기준 20~25개 정도) 먹는 것도 백반증 증상 완화에 좋다.
     
      因此,坚持摄取含叶酸丰富的菠菜或芹菜,韭菜等绿色蔬菜和猕猴桃,西红柿,橘子,菠萝等说过的话,对于治疗白癜风有很好的帮助。并且每天吃一定量的富含维生素A和矿物质元素的杏仁(一般成人标准为每天20~25个左右),对缓解白癜风的症状有很好的效果。
     
       그런데 이러한 식이요법 외에도 먹어서 백반증을 치료하는 또 다른 방법이 있어 백반증 환자는 물론 학계에서도 높은 관심을 받고 있다. 먹는 백반증 치료제인 ‘우백환’이 바로 그것이다. 백반증을 비롯, 난치성 피부질환에 대한 지속적인 연구를 해온 우보한의원에서 개발한 우백환은 외과적 치료에 집중되었던 기존 치료 방법들과는 다르게 백반증 치료의 핵심을 체내 과다 활성산소의 균형과 멜라닌 색소 생성 능력 강화로 보았다는 특징이 있다.

      

     但是,除了这种食物疗法外,通过口服能够治疗白癜风的方法还有一个,这引起了患者和学界的高度关心。这种口服的治疗白癜风的药正是“无白患”,友宝韩医院对白癜风等疑难皮肤病进行持续的研究并研发出“无白患”这一药剂。“无白患”与集中于外科治疗的现有的治疗方法并不一样,其药物特征为针对白癜风的治疗核心——体内过多氧自由基的均衡和黑色素细胞生成能力的强化。

     
      이와 관련해 천안 우보한의원 조랑파 원장은 “평소 진료를 진행하다 보면 백반증을 불치병으로 생각하여 치료를 포기했던 환자들이 많다”며, “그러나 백반증은 평소 항산화성분이 풍부한 음식을 섭취하는 식이요법과 함께 체내 멜라닌 세포 생성을 촉진시키는 치료 방법이 함께 병행된다면 충분히 치료가 가능한 질환”이라고 설명했다.
    
      于此相关,天安友宝韩医院的赵郎派院长解释道:“就平时进行的诊疗来看,觉得白癜风是不治之症于是就放弃治疗的患者很多,但是如果将平时摄取富含矿物质元素较多的食物的食物疗法和促进体内黑色素细胞生成的治疗方法双管齐下的话,白癜风是绝对有可能治愈的疾病。”
    
      우보한의원의 우백환은 이미 그 효능과 효과가 입증된 백반증 치료제로 지난해 국내의 한 대학 연구팀과 공동으로 진행한 실험에서 멜라닌 세포 자극 호르몬인 α-MSH의 촉진과 멜라닌 색소 합성효소인 tyrosinase, TRP-1, TRP-2의 생성 및 활성화에 효과가 있음을 보이기도 했다.
    
      友宝韩医院的“无白患”是其效用和效果已经得到认证的白癜风治疗药剂。在去年与国内某大学的研究团队共同进行的实验当中,“无白患”在促进刺激黑色素细胞生成的激素——α-MSH的分泌,对黑色素合成酶——tyrosinase, TRP-1, TRP-2的生成及活性化方面都很有效果。
    
      우백환은 ‘천연물 생약을 이용한 백반증 치료제, 그리고 이의 제조방법’이라는 특허를 획득, 나아가 미 식품의약국 FDA의 안전성 검사까지 통과하며 새로운 백반증 치료 방법으로 각광받고 있다. 또한 제8회 ICTAM 국제학술대회에서 3개월간 우백환을 복용한 환자 중 40%에게서 호전반응이 나타난 임상통계결과를 논문으로 발표하며 백반증 치료 효능을 입증하기도 했다. 
   
       “无白患”获得了‘天然物质所制成的白癜风治疗剂和制作方法’的专利权,并且还通过了美国食品医药局FDA的安全性检查,成为新一代的白癜风治疗术,收到世人的关注。并且在第八届ICTAM国际学术大会上发表了关于白癜风的论文。论文中的临床统计结果表明连续服用3个月‘无白患’的白癜风患者中,40%患者都病情得到好转,这也使白癜风得治疗效果得到了认证。
   
      “그동안 피부 외적인 증상 치료에 집중되었던 흐름과 다르게 우백환은 백반증을 일으키는 체내 원인에 집중하여 백반증 치료에 체계적으로 접근하는 새로운 방식이다. 때문에 백반증 치료에 적극적으로 임하며 생활습관, 식습관 등의 개선을 병행한다면 반드시 좋은 치료 결과를 얻을 것”이라고 조 원장은 설명했다.
   
      赵院长解释道:“和之前一直集中与皮肤外部的症状治疗的过程有所不同,‘无白患’集中于引发白癜风的体内原因,是使得白癜风的治疗更体系化的一种新的治疗方法。因此积极主动的接受白癜风的治疗,并且同时改善生活习惯和饮食习惯等的话,一定能够可以得到好的治疗效果。”
                                             keymin@newsis.com
<저작권자ⓒ 공감언론 뉴시스통신사. 무단전재-재배포 금지.>
                  <著作权者ⓒ共感言论 news通信社, 禁止擅自转载>

分类: 韩语

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团