2014.07.30【法译中】Traduisez en chinois (3)

和_小饼 (和_小饼) 初涉译坛
156 0 0
发表于:2014-07-30 16:54 [只看楼主] [划词开启]

只有这些练习题来练习练习了,还请大家来找茬。。。

                                            

Traduisez en chinois (3)

 法翻中 

1.Comme il ne s’agit pas d’une offre ferme,toute conclusion d’affaires est soumise à notre confirmation finale.

由于没有涉及到实盘,所有的商业结论以我们最后确认为准。                                                    

2.Etant donné l’importance de votre ordre,nous serons en mesure de vous accorder une commission de 3%.

考虑到你们如此大的订单量,我们同意给你们佣金的3%。                                     

3.Les marchandises offertes dans notre vieux catalogue peuvent être fournies tant que le stock n’est pas épuisé.

只要还有库存,我们就能提供目录中的老产品给你们。                                      

4.La demande de ce produit sur le marché mondial exède l’offre.

产品的需求在世界市场上供不应求。                         

5.La hausse de ce matieres premières causera sous peu une augmentation des prix...,il est donc prudent d’acheter sans tarder.

由于原材料的提高从而导致不久之后价格的提高,因此要毫无疑问的尽快买入。                                      

6.Comme le marché est devenu actif récemment,les commandes se multiplient de toute part.

由于最近市场活跃,所有订单都被增加了。                          

7.Nous nous attendons à ce que le contrat soit respecté et les promesses tenues afin d’évoter tout litige ultérieur.

为了避免以后的所有诉讼,我们期望合同所做出的承诺被遵守。                               

8.Par suite de la dévaluation de la monnaie,les prix risquent d’augmenter.

由于货币的持续贬值,价格有抬高的风险。                         

9.Nous vous sérions obligés de nous passer votre commande le plus tôt possible,car nous n’en possédons qu’un stock réduit et recevons chaque jour de nouvesux ordres.

你们要尽快给我们你们的订单,因为我们仅仅有少量的存货并且每天都会有新的单子。                                                                               

10.Comme ce produit est très recherché sur votre marché pour sa haute qualité et son prix modéré,vous serez,sans doute,intéressé à nous passer une commande dans les meilleurs délais.

由于这款产品的高品质和合理的价格,在你们的市场非常受欢迎,毫无疑问的你们对我们最后期限内的订货单是感兴趣的。                                                

                                                   

 

 

分类: 法语

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团