2014.07.30【法译中】Traduisez en chinois (4)

和_小饼 (和_小饼) 初涉译坛
91 0 0
发表于:2014-07-30 17:23 [只看楼主] [划词开启]

持续更新,大家继续点评哦。。。      

谢谢。。。      


Traduisez en chinois (4)

法翻中

1.A notre grand regret,nous n’avons pas pu vous transmettre d’ordre comme nous vous en avions laissé l’espoir dans notre lettre du ...

我们非常遗憾由于在XX时候的心中给你们留下希望,但是我们却不能给你们订单。                                                       

2.Sans une diminution sensible du prix de vente,nous ne croyons pas qu’il soit possible d’éouler rapidement ces produits.

不降低价格,我们很难相信这些产品能销售的好。                                  

3.Je conçois que vos prix s’élèvent proportionnelleme与nt à la qualité,mais je trouve la différence trop grande.

据我了解你们的价格是通过质量的提高,但是两者之间的差别太大。                                                  

4.En comparant votre offre avec celle des concurrents,nous constatons que votre prix est nettement supérieur.

你们提供的价格和其他竞争者对比后,我们发现你们的价格太高了。                                                    

5.Nous avons soigneusement fait des recherches sur les possibilités d’affaires,mais à notre regret nous ne trouvons pas d’acheteurs à ce prix.

我们很仔细的在寻找商机,遗憾的是,我们没有找到这个价格上的采购者。                                            

6.Le mieux que nous puissions faire est de vous accorder une réduction de 1%  sur  nos prix qui ont été étudiés avec le plus grand soin.

我们深入研究后的最好成果就是你们同意在我们的价格上减少1%。                                    

7.D’autres formes s’offrent à nous fournir cet article à meilleur marché.

其他公司提供给我们的是最低价格。         

8.Vous me cotez des prix au –dessus de ceux pratiqués sur le marché.

你们后来给我们的开价远高于市场。                                  

9.A un moment où la tendance du marché d’appareils numétiques devient plus ferme,cette contre-offre s’attirerait un refus de notre part,si nous n’avions pas l’intention de soutenir votre travail.

这段时间数码产品在市场的走向变得更加稳定,如果我们不支持你们的工作,我们会拒绝这个还盘。                                                                                              

10.Nous croyons que peu d’efforts vous seront nécessaires pour trouver des clients.

我相信你们不用很费力就能找到客户群。                       


 

分类: 法语

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团