2014.07.30【法译中】Traduisez en chinois (5)

和_小饼 (和_小饼) 初涉译坛
184 1 0
发表于:2014-07-30 17:35 [只看楼主] [划词开启]

更新完毕,求大家多多点评,谢谢。。。                         


Traduisez en chinois (5)

法翻中

 

1.       Nous avons fait notre choix entre les échantillons que contenant votre mettre du ...et nous vous transmettons la commande suivante :

    我们已经在你们XX日带有样品的来信中做出选择,并且接下来我们会给提供给你们订单。                                                                 

2.       Veuillez veiller particulièrement à la qualité et à l’emballage.

    请特别注意产品的质量和包装。

3.       Nos prix sont donnés pour des quantités minima de 50 pièces et vous devrez élever  votre ordre à ce chiffre.Sans quoi ,nous regrettons de ne pouvoir accepter votre commande.

    我们能够提供最低50件起预定,但你们要增加订单量,否则,我们不能接受你们的订单。                                                             

4.       Vous pouvez compter sur nous pour suivre vos instructions dans tous les details.

    你们可以相信我们所有的细节都是按照你们的指示。                                

5.       Nous ne pouvons pas assurer la livraison le mois prochain,car votre ordre nous est parvenu trop tard pour affréter un espace du navire.

    我们不能保证下个星期交货,因为你们给我们订单太迟了,我们的船没有足够的空间装货。                                                                                

6.       Nous avons pris bonne note de votre instruction sur l’emballage et ceci sera bien observé.

    注意你们包装上的指示而且这些只是很容易被看到。                                  

7.       Votre ordre a reçu notre attention immédiate et vous pouvez compter sur nous pour effectuer la livraison en temps voulu.

    我们立刻注意到你们的订单,而且你们想爱你关心我们会按时提供订单。                                

8.       Nous avons besoin des marchandises d’urgence et comptons sur vous pour nous les livrer tout de suite.

    我们非常急切的需要这些商品并且相信你们会立刻供货给我们。                                                           

9.       Ils sont en rupture de stock pour ce modèle.

    这款现在缺货。

10.   Malheureusement nous ne pouvons accepter vos ordres par suite des engagements que nous avons pris depuis un mois avec d’autres clients dont les ordres occuperont encore un mois notre usine.

    不幸的是我们不能立即承诺接受你们的订单,我们一个月前已经有别的客户,我们工厂接下来一个月都要处理那些订单。                                                                                              

 

分类: 法语
全部回复 (1)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团