2014.07.30【日译中】 起用女性议员的焦点——适龄者少,以及“男性的嫉妒”。改组、党

slmcomic (lei) 路人甲
61 5 0
发表于:2014-07-30 23:57 [只看楼主] [划词开启]

女性の登用焦点=適齢期少数、「男の嫉妬」も―改造・党人事

起用女性议员的焦点——适龄者少,以及“男性的嫉妒”。改组、党人事

 

 安倍晋三首相が9月第1週に行う方針の内閣改造・自民党役員人事では、女性の登用が焦点の一つだ。安倍政権は成長戦略の中核に「女性の活躍推進」を据えており、首相の決意のほどが問われることになる。ただ、「適齢期」の女性議員は限られ、首相には難しい判断となる。

安倍晋三首相在9月第一周执行的有关内阁改组、自民党议员人事的方针中,女性议员的起用成为了焦点之一。安倍政权提出的成长战略核心立足于“推进女性议员的活跃”,这些女性议员甚至能够对首相的决策提出质疑。但是,起用仅限于“适龄期”的女性议员,使得首相(对人选)难以作出决断。


 30日、首相が衆院当選3回の稲田朋美行政改革担当相を党三役に起用する方向で、政調会長が有力視されていると一部メディアが報じた。党内の反応は「無理だ」「政調会長はこんなにも軽いのか」などと総じて批判的で、「男性が嫉妬する」との声も漏れた。

30日,有部分媒体报道称,首相有意起用3次当选众议院议员的行政改革担当大臣稻田朋美,成为党内三大首脑之一,被视为是政调会长的有力人选。党内的反响总体上多为“不可能当选”,“政调会长的任命怎么能这么轻率”等批评意见,也有传出是“男性议员的嫉妒”这样的声音。


 首相は201212月の政権発足時、政調会長に高市早苗氏、総務会長に野田聖子氏を起用した。党三役への女性2人の起用は与党自民党として初めて。首相には党の刷新をアピールする狙いがあったが、当時も女性の重用に対し、党内の多くは複雑に受け止めた。

首相于201212月开始执政时,起用高市早苗为政调会长,野田圣子为总务会长。起用2名女性担任党内三大重要角色的举动在自民党中尚属首例。虽然,首相目的是使党内焕然一新,但当时多数的党内人士都很难接受对女性的重用。


 現在の女性閣僚は稲田氏と森雅子少子化担当相の2人。政府は秋の臨時国会に「女性の活躍推進」関連の法案を提出する方針のため、今回の改造について、政府・自民党内では「女性閣僚を増やさなければならない」(首相周辺)との認識が支配的だ。

现在,女性阁僚有稻田以及少子化担当大臣森雅子2名。政府为在秋季的临时国会上提出“推进女性活跃”的相关法案,针对本次的内阁改造,政府、自民党内达成了(首相周围)“必须增加女性阁僚”的普遍认识。


摘自yahoo日本新闻

http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20140730-00000115-jij-pol ;    

最后编辑于:2014-07-31 22:18
分类: 日语
全部回复 (5)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团