2014.07.31【日译中】鸟与名(六)

a90a88 (染) 路人甲
176 8 0
发表于:2014-07-31 11:51 [只看楼主] [划词开启]

-----------以下内容回复可见-----------


田边的堤岸上,盛开着像曼珠沙华一样的红色花儿,只有细细长长的茎干伸展玉立,上面附着着尽管很华丽但多少带毒性艳丽色彩的花朵,小的时候,我们称它为“冈姬”。


-----------以下内容回复可见-----------


来到这里就能找到那花,向当地的人打听它的名字,他们就会自信地说是这一带的“冈兹菈”。

-----------以下内容回复可见-----------


我想这种花的名字还没有协调好就确定不下来啊。


-----------以下内容回复可见-----------


人们说起美丽,就不会说不美的东西,但说起带毒性对于那花的感情就不确定了,因此,可能就难以给它取名了。


-----------以下内容回复可见-----------


它和月见草的叶子和茎干很像,花朵很小,看起来有些冷淡。


-----------以下内容回复可见-----------


当地人说那是星见草。


-----------以下内容回复可见-----------


月见草如果说是大待霄草的话,这可能就是小待霄草,说是星见草理胜就说不通了。


-----------以下内容回复可见-----------


这里还是山的美丽之处。富士山,凤凰山,驹岳,入笠山,茅岳,权限山,赤岳,编笠山 ,这些名字都难以磨灭。


-----------以下内容回复可见-----------


那些名字能显示山的容貌,那山的容貌便满足于这些名字了。


-----------以下内容回复可见-----------


釜无的渓谷,这也是难以动摇的。名字中仿佛包涵了历史,生活,祖灵。


-----------以下内容回复可见-----------


稳定地有了名字,在山水的包围中,拥有难以磨灭的名字和累累果实的地方,那就是故乡吧。


-----------以下内容回复可见-----------


一座山,一片森林,一条河流,都一个个各自有着名字,才能安稳。


-----------以下内容回复可见-----------


桔梗?虽然萩也是难以磨灭的名字,但这是一般名词,无论去哪都会有那种草木,有那个名字。


-----------以下内容回复可见-----------


山的名字,河的名字是展现那座山这条河与生俱来的固有特性和风貌的名字。


-----------以下内容回复可见-----------


 家乡是固有的地方,是有个性和历史的地方,是个名如其实的地方。


分类: 日语
全部回复 (8) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团