2014.07.31【日译中】鸟与名(七)

a90a88 (染) 路人甲
146 5 0
发表于:2014-07-31 11:58 [只看楼主] [划词开启]
-----------以下内容回复可见-----------

孩子出生。
-----------以下内容回复可见-----------

 给孩子取名。
-----------以下内容回复可见-----------

虽然是艰难的工作,但是这个工作是必须履行的义务。
-----------以下内容回复可见-----------

不仅是义务而且是出于爱的活动。
-----------以下内容回复可见-----------

以前都是父母给起名的。
-----------以下内容回复可见-----------

到我孩子的时候还是那样的。
-----------以下内容回复可见-----------

因为取名变成了没有血缘关系的父母。
-----------以下内容回复可见-----------

被取名的孩子,除了那个名字显示的以外什么也不是了。
-----------以下内容回复可见-----------

名字是一种命运。
-----------以下内容回复可见-----------

赋予命运的是神灵还是父母,除了这两者以外就没有其他了吧。
-----------以下内容回复可见-----------

对于取名字,被取名字紧密相关的是,相比血缘的紧密,相反的,可能还是命运吧。
-----------以下内容回复可见-----------

用形而上学的意思来表达也比较好。名字是对世界上唯一存在意义的宣言。
-----------以下内容回复可见-----------

人就像我家里养的猫犬一样都有名字。
-----------以下内容回复可见-----------

夏目漱石著写的《猫》中是以“我是猫,名字还没有。"开场的。
-----------以下内容回复可见-----------

这只猫直至书的结尾也没有名字,一直用“我”来讲述。
最后编辑于:2014-10-29 21:35
分类: 日语
全部回复 (5)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团