2014.07.31 【英译中】像女人一样行动 像男人一样思考(7)

xiaolanlan_ (Phoebe) 路人甲
96 6 0
发表于:2014-07-31 12:12 [只看楼主] [划词开启]

No matter if a man is a CEO, a CON, or both, everything he does is filtered through his title (who he is), how he gets that title (what he does), and the reward he gets for the effort (how much he makes). 

不管一个男人是执行总裁或者CON(不知道什么意思,查字典也没有),亦或二者兼备,他所做的一切都经过过滤的,即他的职位(他是谁),他怎么得到职位(他所做的),以及他的努力得到的奖励(他付出了多少)。

These three things make up the basic DNA of manhood—the three accomplishments every man must achieve before he feels like he’s truly fulfilled his destiny as a man. 

这三件事情组成了人类的基本基因,每个男人感觉他完成作为男人的使命前,必须完成这三项成就。

And until he’s achieved his goal in those three areas, the man you’re dating, committed to, or married to will be too busy to focus on you.

这个你约会的男人,你愿意委以终生的人或是嫁的那个人在他完成这三项目标前会一直忙的顾不上你

Think about it: from the moment a boy is born, the first thing everyone around him starts doing is telling him what he must do to be a real man.

想想看吧,打一个男生出生起,周围所有的人开始做的第一件事就是告诉他怎样成为一个真男人。 

He is taught to be tough—to wrestle, climb, get up without crying, not let anyone push him around.

人们教他坚强,教他摔跤,攀登,起床不要哭,不受其他人的欺辱。
He is taught to work hard—to do chores around the house, get the groceries out of the car, take out the trash, shovel the snow, cut the grass, and, as soon as he’s old enough, get a job. 

人们教他要努力工作,做家务,把车里的杂物搬出来,倒垃圾,铲雪,除草,一旦到了年纪,找到一份工作。

He is taught to protect—to watch out for his mother and his younger siblings, to watch over the house and the family’s property. 

人们教他学会保护,留意母亲,弟弟妹妹们,守护家庭以及财产。

And he is especially encouraged to uphold his family name—make something of himself so that when he walks in a room, everybody is clear about who he is, what he does, and how much he makes. 

人们尤其鼓励他光宗耀祖,让自己有出息。这样当他走进一间屋子,每个人都知道他是谁,他的成就,他的努力。(不太肯定这句的意思)

Each of these things is taught in preparation for one thing: manhood.

教给他的所有这些都为了一件事,男子气概。
The pursuit of manhood doesn’t change once a boy is grown. 

自打男孩长大了,他对男子气概的追求就不会变。

In fact, it’s only magnified.

事实上,反而扩大了。

往期的都在这里了

http://s.hujiang.com/topic/159504/2014.07.22 【英译中】Act Like A Lady Think Like A Man(1)

http://s.hujiang.com/topic/160552/2014.07.23 【英译中】Act Like A Lady Think Like A Man(2)


http://s.hujiang.com/topic/161136/ 2014.07.24 【英译中】像女人一样行动 像男人一样思考(3)


http://s.hujiang.com/topic/162072/ 2014.07.25 【英译中】像女人一样行动 像男人一样思考(4)

http://s.hujiang.com/topic/162931/      2014.07.26 【英译中】像女人一样行动 像男人一样思考(5)
http://s.hujiang.com/topic/166212/   2014.07.30 【英译中】像女人一样行动 像男人一样思考(6)


最后编辑于:2014-10-29 19:40
分类: 英语
全部回复 (6) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团