2014.07.31【日译中】小さな頃のように歌词翻译

忘之忆之 (忘之忆之)
【A+研究所】荣誉会员☆网校制霸
译译生辉
126 14 0
发表于:2014-07-31 14:26 [只看楼主] [划词开启]



                               小さな頃のように【像小时候那样】 

遠い昔小さな頃は 眠れぬ夜などなくた

小时候的不眠之夜不见了

今日よりもっと素敵な朝が  僕をいつも回ってた

在那时,美好的早晨总是相伴着我

眠り目覚めれば そこにはまだ  誰の足跡もなくて

而现在即使从熟睡中醒来  也依旧没有人的身影

僕を呼ぶ声に 飛び出していた あんなふうにもう一度

我多么想再经历一次 突然听到有人呼喊我的声音

素敵な日々さyesterday そんな風に思う  明日が来る

当我想着昨天是多么美好的时候,今天即将到来

悔しい気持ちは必ず  いつの日か嬉しい涙になる

在某一天,不甘的心情也会变成喜悦的泪水

子供の頃に小さな嘘を  ついては泣いていた夜

小时候,在撒了小谎而哭泣的夜里

胸に抱かれても  朝がくれば 一人で目覚めたように

即使把自己抱紧,一到早上,还是一个人醒来


素敵な日々はeveryday  君がその手で作るのさ

你亲手为我编织了美好的每一天

できるのさ 大切なのは いつだって強く信じること

重要的是不管什么时候我都坚信

それでも  あなたと欲しくても(这句求原文,听不出来。


悲しみ消えるなら 忘れずに言って

君には僕がいる

你说:即使没有悲伤,你也不要忘记我一直都在。


素敵な日々はeveryday  君がその手で作るのさ

你亲手为我编织了美好的每一天


できるのさ 大切のは いつだって強く信じること

重要的是不管什么时候我都坚信


素敵な夢を見たyesterday そんな風に思う  明日が来る

当我想着昨天做了个好梦的时候,明天即将到来

悔しい気持ちは必ず  いつの日か嬉しい涙になる

在某一天,不甘的心情也会变成喜悦的泪水


僕はそう信じてるよ  小さな頃のように

我一直相信能像小时候那样...



最后编辑于:2014-08-02 22:12
分类: 日语
全部回复 (14) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团