2014.07.31【英译中】查理与巧克力工厂(12)

集乐 (集乐) 路人甲
171 17 0
发表于:2014-07-31 14:26 [只看楼主] [划词开启]

3

Mr Wonka and the Indian Prince

旺卡先生和印度王子

'Prince Pondicherry wrote a letter to Mr Willy Wonka,' said Grandpa Joe, 'and asked him to come all the way out to India and build him a colossal palace entirely out of chocolate.'

“庞迪奇瑞王子写了封信给威利·旺卡先生,”乔伊爷爷说,“并要求他大老远地跑印度去为他建一座巨大的巧克力宫殿。”

'Did Mr Wonka do it, Grandpa?'

“旺卡先生为他建了吗,爷爷?”

'He did, indeed. And what a palace it was!

“他建了,真的。而且那个宫殿可真大啊!”

It had one hundred rooms, and everything was made of either dark or light chocolate!

宫殿里有一百间房间,而且里边的所有东西都是用浓巧克力或淡巧克力做的!

The bricks were chocolate, and the cement holding them together was chocolate, and the windows were chocolate, and all the walls and ceilings were made of chocolate, so were the carpets and the pictures and the furniture and the beds; and when you turned on the taps in the bathroom, hot chocolate came pouring out.

砖头是巧克力做的,连接砖头的水泥是用巧克力做的,窗户是巧克力做的,所有的墙壁、天花板都是用巧克力做的,包括地毯、挂画、家具和床都是巧克力做的;而且在你拧开卫生间的水龙头时,热巧克力就会从里边喷出来。

'When it was all finished, Mr Wonka said to Prince Pondicherry, "I warn you, though, it won't last very long, so you'd better start eating it right away."

这些建宫殿的活儿都干完以后,旺卡先生对庞迪奇瑞王子说,“我必须提醒您,这座宫殿放不了多久,您最好现在就开始吃它。”

'"Nonsense!" shouted the Prince.

 “胡说八道!”王子吼道。

"I'm not going to eat my palace! I'm not even going to nibble the staircase or lick the walls! I'm going to live in it!"

“我才不会吃我的宫殿呢!就算只是咬一小口楼梯或舔一下墙壁这种事我也不会去做的!我要住在这宫殿里面!”

'But Mr Wonka was right, of course, because soon after this, there came a very hot day with a boiling sun, and the whole palace began to melt, and then it sank slowly to the ground, and the crazy prince, who was dozing in the living room at the time, woke up to find himself swimming around in a huge brown sticky lake of chocolate.'

但旺卡先生说的没错,他当然没说错,不久之后有一天,天气十分炎热,在太阳的炙烤下,整座宫殿都开始融化,紧接着慢慢地倒下,而那个疯狂的王子,当时正在客厅里打盹,结果一觉醒来却发现自己漂浮在一个巨大的棕色粘稠的巧克力湖上。


前文链接:

 第三周(7.15-7.21):

2014.07.17【英译中】Comma gets a cure科马就医

2014.07.18【英译中】查理与巧克力工厂(1)

2014.07.19【英译中】查理与巧克力工厂(2)

2014.07.20【英译中】查理与巧克力工厂(3)

2014.07.21【英译中】查理与巧克力工厂(4)

 第四周(7.22-7.28): 

2014.07.22【英译中】查理与巧克力工厂(5)

2014.07.23【英译中】查理与巧克力工厂(6)

2014.07.24【英译中】查理与巧克力工厂(7)

2014.07.25【英译中】查理与巧克力工厂(8)

2014.07.25【英译中】查理与巧克力工厂(9)

2014.07.28【英译中】查理与巧克力工厂(10)

2014.07.28【英译中】查理与巧克力工厂(11)


最后编辑于:2014-10-29 21:30
分类: 英语
全部回复 (17) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团