2014.07.31【英译中】谁将代表公众利益?(4)

blair2007 (blair2007) 译往情深
133 16 0
发表于:2014-07-31 14:39 [只看楼主] [划词开启]

We believe that the people are the source of all governmental power; that the authority of the people is to be extended, not restricted.

我们相信人民是政府力量的源泉,人民的监管权应当拓展而非受限。

This can be accomplished only by providing each citizen with every opportunity to participate in the management of the government. They must have that, we believe.

为市民提供参与政府管理的机会,可以达到这一目的。我们相信,他们必须拥有这样的权利。

We believe that the government which represents the authority of all the people, not just one interest group, but all the people, has an obligation to actively -- underscore actively -- seek to remove those obstacles which would block individual achievement -- obstacles emanating from race, sex, economic condition. The government must remove them, seek to remove them.

我们相信,政府代表所有人民的监管权,不仅仅是一个利益团体,而是所有人民,有义务去积极地——绝对积极地——想办法解除阻止个人成就的障碍——种族、性、经济状况等方面的障碍。政府必须解除、想办法解除。

We are a party of innovation. We do not reject our traditions, but we are willing to adapt to changing circumstances, when change we must. We are willing to suffer the discomfort of change in order to achieve a better future.

我们是创新的党。我们并不排斥传统,但我们更愿意去适应环境的改变,一旦改变我们必须适应。为了更美好的未来,我们愿意承受改革的艰辛。

 We have a positive vision of the future founded on the belief that the gap between the promise and reality of America can one day be finally closed.

美国的许诺终将实现,基于这样的信念,我们积极的展望未来。

We believe that.

我们相信,一定会的。

    This, my friends, is the bedrock of our concept of governing. This is a part of the reason why Americans have turned to the Democratic Party. These are the foundations upon which a national community can be built.

      朋友们,这是我们政府统治理念的根基。这是美国人民支持民主党的原因之一。这是一个民族共同体建立的基础。

Let's all understand that these guiding principles cannot be discarded for short-term political gains. They represent what this country is all about. They are indigenous to the American idea. And these are principles which are not negotiable.

    让大家都知道这些指导原则不是为了短期的政治目标,而是代表了国家的全部,这些是土生土长的美国信念,是不容置喙的原则。



最后编辑于:2014-10-29 19:29
分类: 英语
全部回复 (16) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团