2014.07.31【日译汉】汚染と自然

发表于:2014-07-31 14:52 [只看楼主] [划词开启]

人間にとって自然はとても大切である。公害や化学物質に汚染されていない自然は私たちの健康を守ってくれる。旅行で空気の澄んだところへ行くと気分も快く、食欲も増えしてくるのはその証拠であろう。旅先で食べる野菜や特産物は、新鮮で美味しく、トマトひとつでももぎたてのものは味が全然違う。このような自然の幸を少しでも多くてに入れようとするのが自然食品だと思う。

自然对于人类是非常重要的。没有被公害和化学物质污染的大自然,保护我们的健康。在空气清新的地方旅行时,心情出会变得愉快、食欲也会增加就是很好的证据。在旅途中吃的蔬菜、特产,新鲜味美,就是普通的西红柿,刚刚摘下来的味道也是全然不同的。像这样的自然产物的天然食品即使只是一点点也想更多的弄到手。

最近は自然食品も手に入れやすくなった。たいていのデパートには自然食品のコーナーや、自然材料を使った健康食品のコーナーがあるし、無農薬野菜を専門に届ける八百屋や、自然食品だけを売る食料品店も増えてきた。食品の種類も豊かになっているので、自然食品だけを食べて生活することも不可能ではない。

最近天然食品也变得容易得到了。大多数的百货超市里都有自然食品专柜、使用天然材料的健康食品专柜、专门配送无农药蔬菜的蔬菜店、还有只销售天然食品的食品店也增多了。食品的种类也变得丰富,只食用天然食品的生活也不是不可能。

自然食品といい、健康食品といい、すべては人間が、科学文明の行き過ぎを反省して、自然に帰ろうとする願いから生まれたものだ。自分の健康の守るために人間は本能的に自然を望んているだ。汚染されていない土で、農薬を使用せずに栽培された野菜ばかりが青果市場に出回るようになったら、すべての肉や卵が天然飼料だけを使って生産されたら、清らかな天然水だけで生活できたらと私たちの願いは限りなく広がっていく。そんな時代が来たら、どんなによいだろうか。

无论是天然食品、还是健康食品,这一切都是人类反省科学文明的过头,盼望回归自然的产物。为了保护自己的健康,人类本能的对自然寄予希望。如果果蔬市场上上市的蔬、果,都是在没受到污染的土地上不使用农药栽培出来的,如果所有的肉类、蛋类,都是只使用天然饲料生产的,如果能够完全饮用清澈的天然水来生活的话,那我们的愿望将无限扩大。假如那样的时代到来的话,该是多么好呀。

しかし、このような願いを楽天的に思い描いているだけでは本当の健康は手に入らない。私たちが賢い消費者になることこそがその夢を実現する第一歩なのだ。

  但是,这样的愿望仅仅只是乐观的描述,很难得到真正意义上的健康。只有我们成为一名聪明的消费者,才是实现这理想的第一步。

先日、新聞で自然食品や健康食品にも国で基準を定めるべきだという記事を読んだ。これは近頃、自然食品、健康食品として、出回っているものの中に値段が極端に高いものや、品質の粗悪なものがあるからだ。このようなものを排除するためには、もちろん国の基準も有効だろうが、私たちひとりひとりが自然食品とは何なのか、それによってどんな効果が期待できるのか、つけられている値段が正当なのか不当なのかを厳しく見極める態度を持たなければならない。

  前些日子,在新闻上读了国家就天然食品,健康食品等的认定基准的报道。这是因为近年来上市的天然食品,健康食品中,有的价格昂贵,有的质量低劣。为了排除这样的事,国家的基准当然是有效的。但我们每个人要对到底何为天然食品,对天然食品我们期待什么效果,对所定的价格是否合理,都必须持以严肃的态度。

現代は地球全体の汚染が進みつつある難しい時代である。農薬を使っていないから、天然飼料を使っているから問ってそれだけを考えいればよい時代ではない。汚染が進みつつある地球に住んでいることを自覚し、冷静に活用してゆけば、私たちは自然食品を有効に摂取してゆくことができる。

  现今正是全球污染持续恶化的艰苦时期。即使说没使用农药,使用的天然饲料,但如今还不是一个仅考虑这点就可放心的好时代。住在持续受污染的地球上,如果能够自觉且冷静地去运用,我们就能够有效的摄取到天然食品。

最后编辑于:2014-11-03 17:22
分类: 日语
全部回复 (8) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团