2014.08.01 【英译中】He is just not that into you (前言1)

Penamia (Penamia) 译译生辉
86 5 0
发表于:2014-07-31 15:27 [只看楼主] [划词开启]

You Are All Dating the Same Guy

你一直在跟同一个男人约会

Hey. I know that guy you’re dating.

嗨!我认识现在你身边的那个男人

Yeah, I do. He’s that guy that’s so tired from work, so stressed about

没错,我的确认识他。他总会忙于工作,对他手上负责的那个项目

the project he’s working on. He’s just been through an awful

很有压力;他正试图从那场失败的恋情走出来,他受伤太深了;

breakup and it’s really hitting him hard. His parents’ divorce has

父母早年的离异让他对婚姻有阴影,所以他一次又一次地违背了

scarred him and he has trust issues. Right now he has to focus on

他对你的诺言;现在他十分注重他的事业;

 his career. He can’t get involved with anyone until he knows what

他现在不能离婚是因为他知道他需要怎样的生活,

 his life is about. He just got a new apartment and the move is a

他刚刚有了一所新公寓,如果现在离婚他无疑会被众人责骂。

 bitch. As soon as it all calms down he’ll leave his wife, girlfriend,

只有当一切都平静下来他才能离开他妻子、他女朋友,还有那讨

crappy  job. God, he’s so complicated.

人厌的工作。噢!上帝啊!为什么他总是那么复杂呢?

分类: 英语
全部回复 (5)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团