2014.07.31【日译中】日剧《最后的朋友》片段

任美竹 (美) 初涉译坛
62 5 0
发表于:2014-07-31 16:19 [只看楼主] [划词开启]

没看过这部剧,可能会断章取义了。。

日剧《最后的朋友》片段

ルカ元気ですか?

ルカ、还好吗?
私は一人で、なんとかやっています。

我一个人,在勉强过活。

ずっと一人だったから、 寂しくはありません。

因为一直是一个人,也不觉得寂寞。
あなたの目の前から私が姿を消すのはこれで二度目ですね。 一度は高校のとき、母に連れられて。そして、二度目は今度。

这是第二次我在你面前消失了吧。

一次是高中时,被母亲带走。然后,这是第二次。

もう会えないんだね。ルカ。

我们不会再见了吧,ルカ。
でもしょうがない。あなたを裏切った、それが報いだと思うから。

但是也没办法,是我背叛了你,这是报应。
あの頃、私は、あなたのことを何も知らなかった。あなたの夢。あなたの悩み。あなたが心の中に秘めていた、思い。

那时候,我对你完全不了解。你的梦想,你的烦恼,你藏在心里的,心意,爱意,愿望?)

空が青いよ。ルカそっちの空はどう?

这里天好蓝,ルカ,你那里呢?

人が人を知るって、本当に難しい。今も思うの。もしも私に人の心を知る能力があったら、せめてそのことにもっと一生懸命だったら、あの恐ろしい出来事を、あの死を防ぐことが出来たんだろうかって。

一个人要了解另一个人,真的好难。现在也在想,如果我又探知人心的能力,至少我能再拼命努力一些的话,是不是就能阻止那可怕的事(死亡)。

でもね、ルカ。あなた達は確かに私の側にいた。例えもう二度と会えないとしても、私は、今もあなた達に支えられてる。

但是,ルカ,你们就在我的身边。就算不能再见面,你们也一直在支撑着我。


分类: 日语
全部回复 (5)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团