2014.07.31【法译中】Que font les politiques pour leurs vacances? 【1】

发表于:2014-07-31 18:35 [只看楼主] [划词开启]
Que font les politiques pour leurs vacances?
政客们假期都干嘛?
Les deux semaines à venir sont l'occasion pour les responsables politiques de coincer la bulle. Tour de France (et d'ailleurs) des villégiatures des hommes et femmes politiques. 
接下来的两周,政治家们无所事事的机会到了,男政客和女政客们一齐参与“环法(或其他地方)度假名胜比赛”。
http://www.lejdd.fr/Politique/Que-font-les-politiques-pour-leurs-vacances-677998




C'est bientôt la quille. Ministres, députés, ténors de partis en guerre ou membres de l'exécutif à la peine vont bientôt tous partir en vacances, sitôt la session extraordinaire du Parlement sera achevée, mercredi. 

“服役”终于要结束啦。周三的议会特别会议一结束,部长们、代表们、各大在野党的头面人物,还有举步维艰的当权者们就将很快奔去度假。


Il y a ceux qui sont plutôt mer, ceux qui préfèrent la campagne, ceux qui partent loin ou préfèrent rester dans leur fief, les studieux ou ceux qui revendiquent une - courte - cure de repos en famille. 

有的爱去海边,有的更喜欢乡间,勤快的走得远远的,只想在家有一次短暂休息机会的宁肯宅起来。


Il y a surtout une manière de faire : depuis l'été 2012 et ses premières vacances présidentielles au Fort de Brégançon avec sa compagne d'alors, Valérie Trierweiler, François Hollande s'était montré assez sourcilleux en demandant à ses ministres de se montrer "sur le terrain" pendant la coupure aoûtienne.

怎么休假上尤其注意一点:自2012年夏天弗朗斯瓦·奥朗德与当时的伴侣瓦莱丽·特里耶韦莱在布赫加侬城堡(【注】:总统夏日官邸)开始其第一次总统假期起,再有需要他的部长们在八月空档期出现在他面前的时候,他的脸色绝不会好看。


Le nouveau Premier ministre, Manuel Valls, s'est montré plus clément cette année en exhortant les membres du gouvernement à "se reposer" pendant deux semaines, du 4 au 18 août, avant d'affronter la rentrée. Avec toutefois quelques consignes à la clef : se trouver en villégiature à deux heures et demie maximum de Paris, rester toujours joignable et regagner la capitale si l'actualité l'exige.

今年新任总理曼努埃尔·瓦尔斯表现得更加宽容,他鼓励政府成员们在返工前的两周内,即(8月)4号到18号休假。尽管最后还是下达了几项命令:在巴黎的娱乐场所最晚逗留到两点半;始终处于能够联系到的状态;且视情况要求返回首都。(376字)


下期链接:

http://s.hujiang.com/topic/167449/

分类: 法语
全部回复 (8) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团