2014.07.31【中译日】美国福喜:将在中国组建全新管理团队

妞妞丫丫 (丫丫) 路人甲
76 11 0
发表于:2014-07-31 18:48 [只看楼主] [划词开启]



美国福喜集团(OSI)今天下午在沪举行新闻发布会,表示将在中国组建全新的管理团队,并针对现任以及前任高管人员可能存在的不尽职行为进行彻底的内部调查。

米国OSIグループは今日の午後に、上海で記者会見を開き、中国で管理センターを新設するほか、現任及び前任のトップ管理者が存在可能な無責任な行為(不正行為?)に対する徹底的な内部調査を行う考えを示した。


据了解,此次发布会是上海福喜“过期肉”事件被曝光后OSI集团高管首次公开与媒体见面

また、今回の会見は上海福喜の「期限切れ肉」事件がばらされてから、OSIグループのトップ管理者がマスコミとの公開初対面のようだ。


在发布会上,该集团主席兼首席执行官谢尔顿·拉文向消费者致歉。

会見では、当グループのシェルダン・ラビン会長兼最高経営責任者(CEO)は消費者にお詫びした。


但对于记者追问的究竟上海福喜发生了哪些行为、行为涉及公司哪个级别的高层以及消费者如何索赔等问题,发布会上均未给出明确回应。

しかし、記者が問い詰めている「いったい上海福喜でどのような不正行為が発生したか。その不正行為は会社管理組織のどのレベルまで関連するか。消費者がどのように弁償を求めるか」などの問題について、福喜は会見で明確的な返事は一切しなかった。


OSI集团总裁兼首席营运官麦大卫表示,他们正在加快速度,力求能够更全面具体地发现问题,并提出各项处理举措。

OSIグループのデービッド・マクドナルド社長兼最高執行責任者(COO)によると、彼ら(OSI)はスピードアップし、もっと全面的に具体的に問題を発見し、それに相応の処分措置を提出することを求めている。


他表示,内部调查还在进行中,目前公司正与上海食品药品监督管理局紧密配合。调查发现的问题与公司内部要求达到的最高标准、生产流程以及公司政策背道而驰。而究竟是谁、为什么主导这些行为、动机如何,尚不得而知。

同氏は「内部調査がまだ続けている。今現在、会社は上海食品薬品監督管理局と密着的に協力している。調査で発覚した問題は社内が求める最も高い基準や生産プロセス及び会社方針(内部要件?)に全く反していた。しかし、いったい誰か、なぜ主導したのか。動機は何なのか。まだ分からない。」と語った。


麦大卫同时宣布了新的整顿措施,OSI集团将在中国彻底重建管理和组织结构。

それと同時に、マクドナルド氏は新しい整頓の措置「OSIグループは中国での管理と組織を徹底的に組み直していく」と発表した。


麦大卫当天还宣布了多个高层的任命,并表示将任命全球轮岗专家小组,持续调查运营以及彻底实施审查工作。

当日、マクドナルド氏は何名のトップ管理者の任命を発表し、継続的に運営を調査し、審査作業を徹底的に実施するためグローバルローテンション専門家グループを任命していくという考えを示した。


麦大卫说,公司还将采取措施深化OSI集团的承诺,立即停止上海福喜的运营,以配合内部外部的调查;扩展内部审查机制,全面保证其符合公司全球质量标准;对OSI集团在中国所有工厂进行彻底检查,确保其他工厂也能全面符合公司全球质量标准。

マクドナルド氏によると、当社はOSIグループの約束を深化するための措置を講じていく。内部と外部の調査を協力するため、すぐ上海福喜の運営を中止し、全面的にグローバル品質を保証するため、内部審査システムを横展開し、他工場も全面的に会社のグローバル品質標準に合うことを確保するため、中国国内にあるOSIグループ傘下の全工場で、徹底的な検査を行っていく。(这一段感觉中文的断句不是很清楚)


分类: 日语
全部回复 (11) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团