2014.07.31【日译中】西岛秀俊的“对结婚对象提出的7个条件”

发表于:2014-07-31 20:34 [只看楼主] [划词开启]
今、大人気の俳優、西島秀俊さん。
西岛秀俊是当下一个极受欢迎的男演员。


先日の「熱愛報道」はとても話題になりましたよね〜。嬉しく思う反面、ため息をついた方も多いのでは?一連のワイドショーの報道の中で、西島さんのインタビューなどを元に作られた「結婚相手の女性に求める条件」というのがありました。その条件がとーーーっても厳しい!!ので紹介します!

前几天他热恋的报道喧嚣尘上。虽然有很多人替他高兴,但是怕是也有很多人感到失望吧!在这一系列报道中,有一篇是根据对西岛的采访内容总结出来的“对结婚对象提出的条件”。这些条件特别严格,在此做一个介绍。


【西島秀俊さんの結婚相手に求める条件】

“西岛秀俊对结婚对象提出的几个条件”

1. 仕事のワガママは許すこと
原谅我在工作上的任性

2. 映画鑑賞についてこない
我看电影的时候不要跟着我一起去看

3. 目標を持ち一生懸命な女性
有目标并一直为之奋斗的女性

4. ”いつも一緒”を求めない
不粘人

5. ”女の心情”の理解を求めない
不强求我去理解女人心

6. メール返信がなくてもOK
可以不回短信

7. 一ヶ月半会話がなくても我慢すること
き、厳しい!!
我一个半月不讲话也不会发飙
好……好苛刻

西島さんのテレビの役柄などのさわやかでやさしそうな印象とはちょっと違うかも?
这好像和西岛在电视上给人的清爽又温柔的感觉不太一样吧?

今、普通の男性が結婚の条件として上のような発言をしたら、猛バッシングにあいそうなもの。でも、西島秀俊さんは超イケメンなだけでなくて、才能もお金もある方なので、全然問題なし!!ですね♡
这如果是当下一个普通男性所列出的条件的话,那他一定会成为众矢之的。不过,西岛秀俊不仅超帅,而且也多金,所以完全没有问题!是吧?
最后编辑于:2014-10-29 21:32
分类: 日语
全部回复 (9) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团