2014.07.31【日译中】つめたいよるに 寒夜里 (七)

sarahshady (由美由美) 路人甲
76 2 0
发表于:2014-07-31 21:09 [只看楼主] [划词开启]


2014.07.21【日译中】つめたいよるに 寒夜里 (一)

2014.07.22【日译中】つめたいよるに 寒夜里 (二) 

2014.07.23【日译中】つめたいよるに 寒夜里 (三)

2014.07.25【日译中】つめたいよるに 寒夜里 (四)


2014.07.29【日译中】つめたいよるに 寒夜里 (五)

2014.07.30【日译中】つめたいよるに 寒夜里 (六)



こ のあたりは、少し歩くと閑静な住宅地 で、駅の周りの喧騒がうそのようだっ た。

这附近,是幽静的住宅区,稍走几步,车站附近的嘈杂如幻境般顿然全无。

わたしの横を歩いている少年は背が 高く、端正な顔立ちで、わたしは思わず ドキドキしてしまった。

走在我身旁这位的少年,高高的个子,端庄的模样,我的心不禁砰砰直跳。

晴れた真昼の、 冬のにおいがした。

正午时分,万里晴空,洋溢着冬天的气息。

地下鉄に乗って、わたしたちは銀座に出 た。

我们搭上地铁,离开了银座。

今度はわたしが、"いいところ"を教 えてあげる番だった。

这回轮到我带他去见识下“好玩的地方”了。

裏通りを十五分も 歩くと、小さな美術館がある。

小路步行了15分钟,有一家小小的美术馆。

目立たな いけれどこぢんまりとした、いい美術館 だった。

这是个很棒的美术馆,虽不显眼但小而雅致。

わたしたちはそこで、まず中世 イタリアの宗教画を見た。

我们在那先是欣赏了中世纪的意大利宗教派画作。

それから、古いインドの細密画を見た。一枚一枚、丹念に見た。

随后,还看了古印度的工笔画。一副又一幅,细细地品味着。

「これ、好きだなあ。」

少年がそう言ったのは、くすんだ緑色 の、象と木ばかりをモチーフにした細密 画だった。

少年说的是一副表现了尽是暗绿色格调的大象和树木的工笔画。


2014.08.04【日译中】つめたいよるに 寒夜里 (八)

最后编辑于:2014-08-04 19:54
分类: 日语
全部回复 (2)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团