2014.07.31【英译中】CATTI 2:Unit 1 英译汉句子翻译(2/2)+段落翻译Passage1(1/2)

louise0502 (茜茜) 译坛小生
110 9 0
发表于:2014-07-31 21:31 [只看楼主] [划词开启]

7) The story of how oil transformed Kuwait is like a modern version of Aladdin and his magic lamp. Oil is the "lamp" that enriched Kuwait. 

石油改变科威特命运的故事就如同现代版的阿拉丁和他的神灯。石油是使科威特富起来的“神灯”。

8) In the process, he used and adapted Freud's ideas about the Oedipus complex, which Freud believed was as crucial to the development of the child, and especially of male children. 

在这个过程中,他引用并改进了弗洛伊德的俄狄浦斯情节(恋母情结)的分析。弗洛伊德认为恋母情结对孩子,尤其是男孩儿的成长有深刻影响。

9) She had been reared in a tradition of great ladies, which had taught her how to carry her burden and still remain her charm, and she intended that her three daughters should be great ladies also.

她自己从小就是在传统大家闺秀的规范下长大的。 她学会如何在重担下保持魅力,并且她还打算把她的三个女儿也培养成为大家闺秀。

10) Rome was not built in a day. Rome cannot be seen in a day, a week, or even a year. Rome is an enormously colorful and alluring mixture of the old -- the Rome of ancient times, the Middle Ages, the Renaissance -- and the new. 

罗马并非一日建成。想把罗马逛遍,一天,一星期甚至一年都不够。罗马绚丽多彩,独具魅力,是旧 -- 古罗马、中世纪罗马、文艺复兴时期罗马 -- 与新的混合体。


Passage 1

Vera Perlin

Born on 28 November 1902 in St. John's, Newfoundland, Elizabeth Vera Crosbie Perlin is known for her pioneering work in providing education for children with special needs and developmental challenges. During her lifetime she received several awards, including first person to be named St John's Citizen of the Year in 1962, Newfoundland Woman of the Century from the National Jewish Council in 1967, Officer of the Order of Canada in 1968, and an Honorary Doctorate of Law from Memorial University in 1970. 

伊丽莎白·维拉·克罗斯比·伯林于1902年11月28日出生于加拿大纽芬兰省圣·约翰斯市。她因在为有特殊需要或者遭遇发育障碍的儿童提供教育作出的巨大开创性贡献而闻名。 她一生获得过很多奖项:1962年被授予”圣·约翰斯年度公民“称号,并且她还是获得该荣誉的第一人;1967年被授予全国犹太人委员会颁发的”纽芬兰世纪妇女“称号;1968年被授予”加拿大功勋官员“;1970年在纪念大学被授予法学名誉博士学位。                                                                                                     


 Vera Perlin received her education in St John's and Toronto. 

维拉·伯林曾在圣·约翰斯和多伦多接受教育。

最后编辑于:2014-10-29 21:23
分类: 英语
全部回复 (9) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团