2014.08.01【英译中】Americans Celebrate Thanksgiving

发表于:2014-08-01 09:09 [只看楼主] [划词开启]

Imagine the smell of sliced apples and spices like cinnamon and ginger all mixed together and baked.

想象着苹果片和肉桂、姜等香料混合在一起的味道,把它们放入烤箱烘焙。

Then let everything cool down and add a little sugar on top.

然后待一切放凉之后,在苹果派的顶部撒上一些糖。

For many Americans, that smell — the smell of apple pie — is a favorite part of Thanksgiving Day.

对于许多美国人来说,那种味道——苹果派的香气——是感恩节最爱的一部分。

Today we report on the history of the holiday and how Americans are celebrating this year.

今天,我们将介绍感恩节的来历以及今年美国人如何庆祝它。

The writer O. Henry called Thanksgiving the one day that is purely American.

作家欧亨利把感恩节称之为“一个纯粹的美式节日”。

Thanksgiving is not a religious holiday.

感恩节不是一个宗教类节日。

But it has spiritual meaning.

但是,它却又精神层面的内涵。

Some Americans attend religious services on the day before Thanksgiving, or on Thanksgiving morning.

在感恩节的前一天或是节日当天上午,一些美国人会参与宗教服务。

Others travel great distances to be with their families.

还有一些人不愿千里和家人团聚。

They have a large dinner, which is the main part of the celebration.

他们坐在一起享用一顿大餐,这可是庆祝活动中主要的一个环节。

For many Americans, Thanksgiving is the only time when all members of a family gather together.

对于大部分的美国人来说,感恩节是唯一一个能够和所有亲人相聚的时间。

The holiday is a time of family reunion.

这个节日是家庭团聚的节日。

分类: 英语
全部回复 (8) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团