2014.08.01 【英译中】像女人一样行动 像男人一样思考(8)

xiaolanlan_ (Phoebe) 路人甲
36 0 0
发表于:2014-08-01 11:33 [只看楼主] [划词开启]

His focus has always been on, and will remain on, who he is, what he does, and how much he makes until he feels like he’s achieved his mission.

他一直关注,也将持续关注他的身份,他所做的,他所赚的钱,直到他感觉完成了目标。

And until a man does these things, women only fit into the cracks of his life. 

直到男人完成了这些,女人才正式进入他的生活轨迹。

He’s not thinking about settling down, having children, or building a home with anyone until he’s got all three of those things in sync. 

他不会想着定居,生孩子,也不想着和谁一起共建家庭,直到他同时完成这三件事。

I’m not saying that he has had to have made it, but at least he has to be on track to making it.

我不是说他非得成功,但至少他要在成功的路上。

This is certainly how it worked for me. I’ll never forget how disappointed, frustrated, and unhappy I was when, in my early twenties, I was laid off from the Ford Motor Company. 

这确实是它如何我身上奏效的。我永远也忘不了那时我二十出头,被福特汽车解雇时的失望,沮丧,不开心。

I was already a college dropout, and now, without a job, I hardly had enough money to take care of myself, much less a family. 

我本来就是个大学辍学生,现在呢,又丢了工作,我基本没钱养活自己,更不用说家庭了。

This left me unsure of my future—what I was going to do, how much I was going to make, and what my title would be. 

这让我担忧自己的前途,我要干什么,我要赚多少钱,我的头衔会是什么。

The titles “college graduate” and “Ford inspector” were gone; having no job pretty much meant that my chances of bringing home a good paycheck were zero; and I hadn’t a clue how I was going to make money. 

大学毕业生,福特检查员的头衔已经离我而去。没有工作绝对意味着,我给家里最好的薪水就是没有薪水,我都不知道怎样挣钱。

It took me a while to find my footing.

好久我才找到了自己的立足点。

I dabbled in various jobs: I owned a carpet cleaning business; I sold carpet; I sold Amway products, the Dick Gregory Bahamian Diet,(这个不知道是什么,就省略不译了) and ALW Insurance and Commonwealth Insurance.

我涉足了很多工作,我拥有过一家地毯清理公司,我卖过地毯,卖过安利产品,推销过ALW保险和联邦保险。

It was madness what I was doing to try to get my life together.

我做着疯狂的事,想让生活完整。

Finding someone serious to settle down with was the absolute last thing on my mind.

我脑子里最后一件事就是找个认真的人和他一起稳定下来。

往期的都在这里了

http://s.hujiang.com/topic/159504/2014.07.22 【英译中】Act Like A Lady Think Like A Man(1)

http://s.hujiang.com/topic/160552/2014.07.23 【英译中】Act Like A Lady Think Like A Man(2)


http://s.hujiang.com/topic/161136/ 2014.07.24 【英译中】像女人一样行动 像男人一样思考(3)


http://s.hujiang.com/topic/162072/ 2014.07.25 【英译中】像女人一样行动 像男人一样思考(4)

http://s.hujiang.com/topic/162931/      2014.07.26 【英译中】像女人一样行动 像男人一样思考(5)
http://s.hujiang.com/topic/166212/   2014.07.30 【英译中】像女人一样行动 像男人一样思考(6)

http://s.hujiang.com/topic/167157/       2014.07.31 【英译中】像女人一样行动 像男人一样思考(7)

分类: 英语

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团