2014.8.1【中译英】麦田里的守望者二

xingxing444 (= ̄ω ̄=) 路人甲
28 0 0
发表于:2014-08-01 12:16 [只看楼主] [划词开启]


他们为人倒是挺不错——

They all do well in their life,

我并不想说他们的坏话——

I don’t want to say something bad about them,


可他们的确很容易生气。

But , they can easily be angry indeed,


再说,我也不是要告诉你他妈的我整个自传。

And, I’m not want to tell you my whole fuck
life.


我想告诉你的只是我在去年圣诞节前所过的那段荒唐生活,

I just want to tell you my absurd life I spent before last Christmas,


后来我的身体整个儿垮了,不得不离家到这儿来休养一阵。

Later, I broke down, so I had to leave home and have a good rest here.


我是说这些事情都是我告诉DB的,他是我哥哥,在好莱坞。

I just say it’s me told DB these things, he is my brother, in Hollywood.


那地方离我目前可怜的住处不远,所以他常常来看我,

That place is not far from my poor accommodation now, as a result, he often comes to see me,


几乎每个周末都来,

Almost every weekend,


我打算在下个月回家,他还要亲自开车送我回去。

I decided to go home next month, he says he will drive me home himself,


他刚买了辆“美洲豹”,那是种英国小轿车,一个小时可以驶两百英里左右

He buy a “Jaguar”, a kind of British car, it’s speed can reach about 200 miles an hour,


买这辆车花了他将近四千块钱。

He spend about 4000yuan on this car.


最近他十分有钱。过去他并不有钱。

He is rich recently, but he was poor past times.


过去他在家里的时候,只是个普通作家,

In the past, he is just a common author when he at home,


写过一本了不起的短篇小说集《秘密金鱼》,不知你听说过没有。

He wrote a great collection of short stories, "the secret goldfish", I don’t know whether you heard about it or not.


这本书里最好的一篇就是《秘密金鱼》,讲的是一个小孩怎样不肯让人看他的金鱼,因为那鱼是他自己花钱买的。

The best one in this book is the secret goldfish》,it talk about how a kid never let others see his goldfish, just because this fish is on himself.



最后编辑于:2014-08-01 15:59
分类: 英语

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团