2014.08.01【英译中】chicken soup for the soul(2)

发表于:2014-08-01 12:30 [只看楼主] [划词开启]

A bird flew by me, chirping and singing. It interrupted my thoughts. It landed on the bird feeder and began eating dinner as I watched. After a few minutes it flew away, singing another song.  
一只小鸟啁啾的唱着歌在我前面飞过打断了我的思绪。我看着它落在喂鸟器上开始享用它的晚餐。过了几分钟它又飞走了,似乎在哼着另外一首歌曲。
 
I closed my eyes again. A gust of wind blew, which caused my wind chimes to dance. They made a joyful sound, but again I lost my concentration on God. I squirmed and wiggled in my chair. I looked up toward the blue sky and saw the clouds moving slowly toward the horizon. The wind died down. My wind chimes finally became quiet. 
我又一次闭上了眼睛。一阵风吹过,吹动了我的风铃在其间起舞。他们发出了令人愉悦的声响,我再一次无法专注于上帝了。我在我的椅子中不断扭动着。抬头望向碧蓝的天空,我看见云缓慢地向地平线方向飘去。风渐停。我的风铃也终于安静了下来。


Again, I bowed in prayer. "Honk, honk," I heard. I almost jumped out of my skin. A neighbor was driving down the street. He waved at me and smiled. I waved back, happy that he cared. I quickly tried once again to settle down, repeating the familiar verse in my mind. Be still and know that I am God.  
我又一次鞠躬开始祷告。突然一阵鸣笛的喇叭声传来,我几乎被吓得灵魂出窍。我的邻居正在街上开车。他对我微笑着挥手致意,我很高兴他在乎我的感受,于是也向他挥手了。很快我再一次试着安静下来,重复着我脑海中熟悉的那句诗。平静下来,要知道我是上帝。


"I'm trying God. I really am," I whispered. "But you've got to help me here."  
“上帝啊,我真的很努力尝试了。”我低语道,“但是你真的应该来这儿帮帮我了。”

最后编辑于:2014-10-29 21:03
分类: 英语
全部回复 (2)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团