2014.08.01【中译英】见与不见

发表于:2014-08-01 13:38 [只看楼主] [划词开启]

《见与不见》---仓央嘉措
     See    me     or   not 

 你见,或者不见

It's  doesn't  matter  whether  you  see  me  or  not

我就在那里

I’m  always  right  there  
    不悲不喜;

Without  sadness  or  happiness
    你念,或者不念我                    

It's  doesn't  matter  whether  you  miss me  or  not 

  情就在那里,

The  affection  is  always  right  there

不来不去;

Neither  coming  nor  going
   你爱,或者不爱我   

It's  doesn't  matter  whether  you  love  me  or  not

爱就在那里,

The  love  is  always  right  there


不增不减;

Without  increasing  or  decreasing
你跟,或者不跟我,

It's  doesn't  matter  whether  you  follow  me  or  not
我的手就在你手里,

My  hands  are  in  yours
不舍不弃;

Without  parting  or  abandoning
来我的怀里,

Come  to  my  arms  and  heart
 或者,

  Or

让我住进你的心里

Let  me  live  in  your  heart
  默然 相爱

Fall  in  love  with  silence

寂静 欢喜

Get  enjoyment  with  calmness


 

分类: 英语
全部回复 (1)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团