2014.08.01【日译中】日剧《花子与安妮》主题曲:にじいろ

wangyandaike (扣扣) 译犹未尽
226 3 0
发表于:2014-08-01 13:55 [只看楼主] [划词开启]

最近在看《花子与安妮》,觉得这首主题曲很好听,虽然句数不足十句,但是还是想拿来翻译一下,和大家分享~

在线地址:http://v.yinyuetai.com/video/2056073

にじいろ

彩虹的颜色

词曲:绚香

これから始まるあなたの物語

从现在开始你的故事
ずっと長く道は続くよ

会持续很长很久
にじいろの雨降りそそげば

如果下了彩虹色的雨
空は高鳴る

天空会响雷

眩しい笑顔の奥に 悲しい音がする

绚烂的笑容背后会有悲伤的故事
寄り添って 今があって

相互依偎 享受当下
こんなにも愛おしい

是多么的甜蜜

手を繋げばあたたかいこと

相互牵手很温暖
嫌いになればひとりになってゆくこと

如果感到厌烦 就会一个人走下去
ひとつひとつがあなたになる

这所有的一切 都成就了你
道は続くよ

道路会一直蔓延走下去

風が運ぶ希望の種

风吹来了希望的种子
ひかりが夢の蕾になる

阳光成为了梦想的花蕾

失くしたものを数えて閉ざすよりも

与其闭上眼睛数着自己失去的东西
あるものは数えた方が瞳輝き出す
还不如看看自己所拥有的,眼睛会有光芒

あなたが笑えば誰かも笑うこと

如果你笑了,也许也会有谁在笑
乗り越えれば強くなること

只要能够跨越就会变得坚强
ひとつひとつがあなたになる

这所有的一切都会成就你
虹は続くよ

彩虹的颜色会继续出现

これから始まるあなたの物語

现在开始你的故事
ずっと長く道は続くよ

会持续很长很久
虹色の雨降り注げば

如果下了彩虹颜色的雨

空は高鳴る

天空会响雷


最后编辑于:2014-08-01 13:55
分类: 日语
全部回复 (3)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团