2014.08.01【德译中】当我在四月的清晨遇见百分百女孩(1)

发表于:2014-08-01 14:21 [只看楼主] [划词开启]

Wenn ich eines schönen Morgens im April das 100%ige Mädchen sah

当我在四月一个美好的清晨遇见了百分百女孩


Haruki Murasaki

村上春树





Eines schönen Morgens im April komme ich auf einer kleinen Seitenstraßen in Harajuku an dem 100%igen Mädchen vorbei.

四月里一个美好的清晨我在原宿的一条小路上与那个百分百女孩擦肩而过。


Ehrlich gesagt, ist sie nicht besonders hübsch. Sie ist weder besonders auffällig, noch ist sie schick gekleidet. 
老实说她并不十分美丽。她既非相貌出众,也没有衣着光鲜,


Ihre Haare sind hinten vom Schlaf verlegen. Sie ist nicht mehr jung. So an dreißig wird sie sein, nicht eigentlich ein Mädchen.

脑后的头发还有些睡眠造成的压痕。那女子已不算年轻,大约三十岁左右,完全称不上一个女孩。


Aber trotzdem weiß ich schon aus fünfzig Meter Entfernung: Sie ist für mich das 100%ige Mädchen.
尽管如此,我从距她五十米远时就可以确定:她就是我的百分百女孩。


Bei ihrem Anblick dröhnt es in meiner Brust, und mein Mund ist trocken wie Wüste.

她的目光使我怦然心动,我觉得嘴唇宛若沙漠一般干燥。



Vielleicht gibt es einen bestimmten Typ Mädchen, der dir gefällt, mit schmalen Fesselm zum Beispiel oder großen Augen, vielleicht stehst du auf schöne Finger oder fühlst du dich, warum auch immer, von Mädchen angezogen, die sich beim Essen viel Zeit lassen.

或许有某种特定类型的女生是你喜欢的,比如拥有纤细脚踝和大大眼睛的女生。也许你对拥有漂亮手指的女生情有独钟,或者为那种用餐时慢条斯理的女生所吸引。



Dieses Gefühl meine ich. Auch ich habe natürlich meine Vorlieben.

我描述这种感觉其实是想说:我自然也有偏爱的类型。



Manchmal ertappe ich mich dabei, wie ich im Restaurant gebannt auf die Nase des Mädchens am Nachtisch starre.

有时我也会在餐厅发现,自己正目不转睛地盯着邻桌女生的鼻子,为它着迷


Aber den Typ des 100%igen Mädchens kann keiner definieren.

但那个百分百女孩的类型却无法定义。



An die Form ihrer Nase kann ich mich gar nicht erinnern. Ich weiß noch nicht einmal mehr, ob sie überhaupt eine hatte.

我已不记得那个女孩鼻子的形状。我甚至也已想不起她究竟是否拥有一个鼻子。



Ich weiß nur, dass sie keine nennenswerte Schönheit war. Irgendwie seltsam. 

我只知道无论怎么说她都称不上漂亮。





最后编辑于:2014-10-30 17:29
分类: 德语
全部回复 (13) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团