2014.08.01【日译中】台湾の爆発 気体状の化学物質が爆発か

tannytian (兰) 路人甲
76 1 0
发表于:2014-08-01 14:37 [只看楼主] [划词开启]

台湾の爆発 気体状の化学物質が爆発か

台湾的爆炸 可能是气体状的化学物质爆炸

8月1日 11時36分


台湾南部、高雄の市街地で起きた大規模な爆発は、これまでに23人が死亡し、271人がけがをしており、道路の下のパイプを通っていた気体状の化学物質が爆発を引き起こした可能性があり、当局が詳しく調べています。

台湾现部,高雄的市区发生的大规模的爆炸,到目前为止已经造成23人死亡,271人受伤,可能是由于通过道路下面管道的气体状化学物质引起的爆炸,当局正在进行详细的调查。

 

台湾第2の都市、高雄の市街地で、現地時間の1日午前0時ごろ、およそ3平方キロメートルの広い範囲で相次いで爆発が起きました。

台湾的第二城市,高雄的市区,当地时间1号零晨0时左右,大约3平方公里范围相继发生了爆炸。


あちこちで路上から大きな炎が上がり、道路が陥没したり車が横転したりしました。

道路各处都有很大的火,道路有的地方陷下去了,有的车也翻转了。


高雄市によりますと、この爆発でこれまでに23人が死亡し、271人がけがをしています。

据高雄市报道,这次的爆炸已经造成23人死亡,271人受伤。


日本の台湾との窓口機関、「交流協会」によりますと、これまでのところこの爆発で日本人が巻き込まれたという情報は入っていないということです。

根据日本在台湾的“交流协会”透露,到目前为止,没有日本人卷入此次的报爆炸事件。


高雄市などによりますと、爆発が起きる前、現場ではガスのような臭いがしたため、消防などが臭いの発生源を調べていたということで、けが人の中には消防隊員も含まれているということです。

据高雄市报道,爆炸发生前,因为现场有像瓦斯的臭味,消防等正在调查臭味的来源,所以伤者中有也消防员。


地元メディアは、爆発が起きた道路の下には石油会社やガス会社などが使っているパイプが通っていて、その中の気体状の化学物質が爆発を引き起こした可能性があると伝えており、当局が詳しく調べています。

当地的媒体报道,在发生爆炸的道路下方有石油公司和瓦斯等公司使用的管道通过,中间的气体状化学物质可能就是引起爆炸的原因,当局正在进行详细调查。

 

 

新闻来源:

http://www3.nhk.or.jp/news/html/20140801/t10013462511000.html

分类: 日语
全部回复 (1)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团