2014-7-29 【英译中】 18岁的莉莉要在南京寻求成功

发表于:2014-08-01 15:29 [只看楼主] [划词开启]

    The Youth Olympics will take place in Nanjing. It will be the second time, that China will have hosted an Olympic level Games  

    青奥会将在南京举办。这也是中国第二次举办奥林匹克级别的赛事。

     When the Olympiad begins August 16, many young athletes will be looking forward to participating at their first Games. And that includes Lily Zhang, a Chinese-American for whom the trip will be extra special because she will play in the country of her roots. 
  当奥林匹克运动会在8月16日开始时,许多年轻的运动员会期待参加他们的第一次运动会。其中包括张丽莉,一位华裔,这次旅行对她来说将非比寻常,因为她将在她的祖国参加比赛。

   Northern California-born Lily Zhang is the number-one-ranked female table tennis player in America and 51st in the world, and she competed in the 2012 London Olympics.

  出生在加利福尼亚北部的张丽莉是美国排名第一,世界排名五十一的女子乒乓球运动员,她参加过2012年伦敦奥运会。

  At 18, she is at the maximum age for a youth Olympian, and she has high hopes of medaling

  18岁的她,已是参加青奥会的最大年龄,她对奖牌抱有很大的希望。

  "My goal, and it would be a dream come true, is to win a medal at the Youth Olympics right now. Just go and play freely, don't worry about winning or losing too much. I just try to have a zero-zero mentality. Feel like every ball is zero zero, I'm not leading I'm not down," Zhang said.

  “我的目标就是在青奥会上赢得一枚奖牌,那么,我的梦想就实现了。就放开放松的去打,别计较太多的得失。我就想有一个平常心,想象每次比分都是零比零,不卑不亢。”张丽莉说。

   Coach Massimo Costantini, a former Olympian and world class player, says that Zhang has the "will" of a champion.

   教练马西莫考斯坦蒂尼是一位前奥运会选手和世界级运动员,他说,张丽莉有世界冠军的意志品质。


最后编辑于:2014-10-29 19:38
分类: 英语
全部回复 (8) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团