2014-7-30 【英译中】 18岁的莉莉要在南京寻求成功2

发表于:2014-08-01 16:03 [只看楼主] [划词开启]

"Lily doesn't want to miss a single backhand, a single forehand, so you can see from her attitude, her body language that every time she miss one, she make a mistake, she so determined to improving that thing," Costantini said.

  丽莉并不想错过每一板正手,每一板反手,从她的 态度里,你可以看到,每次她漏接了一个球,每犯一个错误,他都决心改正。“考斯坦蒂尼说。

 The India Community Center in Milpitas, California is where Lily has trained for the past five years because of the intense competition. It is same place that 14-year-old Kris Avvari, who is also headed to the Youth Olympic Games, trains. They are the only two athletes in the  United States who are headed to Nanjing.
加利福尼亚州米尔皮塔斯的印度人社区中心是过去五年她训练的地方,因为那里竞争激烈。这里也是14岁的卡瑞斯阿瓦锐训练的地方,他也要参加南京青奥会。他们是唯一前往南京参赛的两名运动员。

  Lily's father Bob Zhang, a former Stanford math professor, recalls how they began playing play ping pong together on a table in the university laundry room

 Bob Zhang丽莉的父亲,斯坦福大学的前数学教授,回忆起他们是如何在大学洗衣房的桌子上打乒乓球的。

  "I think after one year, eight years old she just beat us," he said.

 他说”我想一年后,也就是她8岁的时候就击败我了“。

 "Every month, she has national tournaments. So she had to go out miss one week or two weeks almost every month for seven-eight years. Lily missed so much school but she is very responsible, before she left she tried to finish something in advance," Lily's mother Linda Liu said.

  丽莉的妈妈说:” 每个月她都要参加国际赛事。七八年间每个月里她都要出去一至两个星期。丽莉错过了很多校园课程,但是她很负责任,离开前她总要提前 完成一些事情。“

 She is contemplating a possible professional table tennis career that could take her to Europe or Asia.

 她正在准备一个能 把她带到欧洲或亚洲的乒乓球职业生涯。

最后编辑于:2014-10-29 21:28
分类: 英语
全部回复 (2)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团