2014-7-30【英译中】 9个世界上最好的城市海滩1

发表于:2014-08-01 17:34 [只看楼主] [划词开启]

 We're all familiar with the undesirable qualities of city life. 

 我们都对城市生活的不良品质很熟悉。

 So thank the gods of urban planning for the occasional sandy edge.

  所以 ,我们感激城市规划中偶然给予的沙滩的恩赐。

There are some cities where worker drones can strip off the suit and tie, jump into shorts or a bikini and enjoy a day with their toes in the sand without having to leave the urban perimeter.

  在一些城市里,工作困乏的人们脱掉他们的西装与领带,穿着短裤与比基尼,享受着在沙地里踮着脚尖走一整天而不曾离开城市周边。

  By talking with our well-traveled friends and colleagues, collating data from tourism authorities and using our own experiences, we've put together a list of what we think make up 9 of the best city beaches in the world.

  通过与游历甚广的朋友与同事交流,整理权威的旅游数据和应用我们自己的经历,我们一起列举了我们认为可以组成9个世界上最美城市海滩的名单。

No doubt you've got your own.

 你们无疑也有自己的名单。

 

  We'd love to hear about them in the comments.

 我们很乐意在评论中得知它们。

  1. Ipanema Beach (Rio De Janeiro)

  1、伊帕内玛海滩(里约热内卢)。

  Ipanema was famed long before Vinicius de Moraes and Tom Jobim composed their 1962 ode to one of the "tall and tanned and young and lovely" females that still throng the beach.

   伊帕内玛海滩早在费尼希邬斯·迪摩赖斯汤姆若宾给那些挤在海滩上的高大,黝黑,年轻和可爱的女性中的某一位写赞歌时就已 经很有名了。

   "The Girl From Ipanema," however, perfectly encapsulates the eternal allure of the 1,600-meter-long, 90-meter deep stretch of white sand.

    《来自依帕内玛的女孩》很好地概括了1600米长,900米深延伸开来的白沙的魅力。

  Majestic granite peaks create a spectacular backdrop while the Cagarras Islands in the distance offer a counterpoint to the brilliant blue of the Atlantic.

  宏伟的大理石山顶创造了壮观的背景而加卡拉斯岛也跟大西洋鲜艳的蓝色遥相呼应。


最后编辑于:2014-08-01 17:57
分类: 英语
全部回复 (19) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团