2014.08.01【日译汉】从地方法院逃走的男子与其他两名女性死亡有关吗

weina7730740 (●ω●暁)
【A+研究所】荣誉会员☆网校制霸
译犹未尽
46 5 0
发表于:2014-08-01 21:32 [只看楼主] [划词开启]

 ことし6月に新潟地方裁判所から一時逃走した31歳の男が、新潟県新発田市で22歳の女性を殺害したとして逮捕された事件で、警察はこのほかにも、去年からことしにかけて市内で20代の女性2人が相次いで死亡していたことについても男が関わっていたとみて捜査しています。

  今年六月从新泻地方法院短暂逃离的31岁男子因在新泻市新发田县杀害22岁女性被逮捕,警察认为除此之外从去年至今的市内两名20多岁的女性相继死亡的案件与男子有关并开展调查。


 新潟県新発田市の無職、喜納尚吾容疑者(31)はことし6月、勾留の手続きをしていた新潟地方裁判所から逃げ出しましたが、まもなく取り押さえられました。

   新泻市新发田县、31岁的犯罪嫌疑人、无业游民喜纳尚吾在今年六月份,从办理拘留手续的新泻地方法院逃跑,不过,不一会儿就被收押。


 警察は、喜納容疑者が去年11月に市内のパート従業員の22歳の女性を車で連れ去り殺害したとして、殺人などの疑いで31日に逮捕しました。

      犯罪嫌疑人喜纳尚吾去年11月将一名22岁的超市工作人员用车拖走并将之杀害,因被怀疑杀人,31日被警察逮捕。


 この事件で、ことし4月に遺体が見つかった現場に残されたDNAの型が、喜納容疑者のものと一致していたことが、捜査関係者への取材で分かりました。

   关于这件案件,从对调查人员的采访中可以得知:遗留在今年四月发现遗体的现场上的DNA类型与犯罪嫌疑人一致。


 31日夜に接見した弁護士によりますと、「身に覚えがない」と話しているということです。
新潟県の新発田市内では、去年からことしにかけて20代の女性2人が相次いで死亡しているのが見つかっています。 

  据31日夜间会见的律师所说,犯罪嫌疑人说他不记得了。


 ことし4月には、3か月近く前から行方が分からなくなっていた20歳の女性が市内の川から白骨化した遺体で見つかりました。

  今年4月份,将近三个月前失踪的20岁女性的白骨化的遗体在市内的河流中发现了。


 捜査関係者への取材で、現場から採取されたDNAの型が喜納容疑者のものと一致したことが分かったということです。

  调查人员透露,从现场采集到的DNA的类型与犯罪嫌疑人相一致。


 さらに去年9月には、市内のアパートの駐車場で焼けた車の中から20代の女性が遺体で見つかり、現場に残されたものから関与が疑われるということです。

而且据透露、去年9月份、市内一栋公寓的停车场上烧毁的汽车中发现了20多岁女性的遗体,从现场遗留的物品来看犯罪嫌疑人被怀疑参与其中。


 

最后编辑于:2014-10-29 21:22
分类: 日语
全部回复 (5)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团