2014.08.01【英译中】A brief introduction to Shanghai 3

发表于:2014-08-01 22:10 [只看楼主] [划词开启]

In 1945, after the victory of the Anti-Japanese War, the concessions were reclaimed.

1945年,在抗日战争胜利后,割地条款被重申

On May 27,1949, Shanghai was liberated.

1949年5月27日,上海解放。

Throgh the continual and long-term reform and construction by the successive municipal governments and the people, Shanghai has become an important city in new China.

通过继任几代的市政府和人民持续的,长久的改革和建设,上海成为新中国重要的城市。

Today, Shanghai is China's comprehensive industrial base with 6 leading manufacturing industries of automobiles, electronic communicaton equipment, complete sets of power plants and large-scale electric and machinery equipment, petro-chemical and refined chemicals, iron and steel and household electrical appliances.

今天,上海是中国综合工业基地,拥有汽车,电子设备,成套发电厂和大规模的电子机械设备,石油化工和提炼化工,钢铁家居电子设备6个领头制造行业。

Besides the 6 leading industries, it also has other industries, such as ship building, meters and instruments, textiles, new-type metals, pharmaceuticals, high polymer synthetics, computers, precision machine tools and space technology, etc.

除了这6个领头行业,它还有其他的行业,如制船业,精密仪器业,纺织业,新型五金,制药业,高分子合成材料,电脑,精密机械工具和太空技术等。

Shanghai's industry is complete in systems, and strong in its material and technical foundation.

上海的行业在系统上很完善,在其原料和技术基础上很强。

It has attracted world attention.

它吸引了世界的目光。

Shanghai is China's prime commercial center and trading port.

上海是中国主要商业中心和贸易港口。

It is also the country's major transportation hub.

它也是国家主要的运输中心。

The Hongqiao and Pudong international airports are linked with major cities around the world, while the Beijing-Shanghai and Shanghai-Hangzhou railways and highways connect the city with other parts of the country.

虹桥和浦东国际机场连接着全世界的主要城市,而北京至上海,上海至杭州的火车和高速连接着国家其他地区的城市。

Shanghai Port is the nation's largest port.

上海港口是国家最大的港口。

分类: 英语
全部回复 (5)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团