2014.08.01【日译中】何为青春 ——井上靖

发表于:2014-08-01 23:38 [只看楼主] [划词开启]
1、若いということは、あらゆるものをすべて平等に美しく見せてくれる。
年轻,展现给我们的一切都很美丽。

2、神が青春という名のもとに、人生の一時期に与え給うふしぎな魔術の季節である。
年轻是神灵在青春的名义下,给与我们的人生一段梦幻般的季节。

3、みな一様に美しい。痩せていても、肥っていても、同様に美しいし、背が低かろうと、高かろうと、同じように美しい。
我们是一样的美丽。不论胖瘦,不论高矮,我们展现的是一样的美丽。

4、軽薄なところや、意地の悪いところさえ、時には美しく見える。
尽管有时我们会有一些轻率,也会搞一些不怀好意的恶作剧,那时的我们依然美丽。

5、未熟なところも、至らないところも、若いということで許される。
我们的幼稚和鲁莽都会因为我们的年轻而被原谅。

6、青春は神から与えられた大きいな魔術のマントである。
青春是神灵赋予我们的一个富有魔力的大斗篷。

7、ただ残念なことに、青春の時期は短い。あっという間に過ぎてしまう。
只是遗憾的是,青春时期太过短暂,转眼间就从我们的指间划过。

8、神は魔術のマントをいつまでも貸しておいては下さらない。それの取り上げ方はかなり残酷である。
神灵不会将那富有魔力的斗篷永远借与我们。他一旦取走就会相当残酷。

9、当人は若い、若いと思っているうちに、いつか青春期から踏み出している。
当我们还认为我们很年轻的时候,不知不觉中我们已跨出了青春的门槛。

10、誰でも、永遠に青春期に留まっていたいが、そういうわけには行かない。
无论是谁,都想永远地留住青春,然而那是不可能的。

11、新しいものが古くなるように、若い者は次々に若くなくなっていくのである。
就像新的东西会慢慢变成旧的那样,年轻人也会逐渐变得不再年轻。
分类: 日语
全部回复 (6) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团