2014.08.01 【德译中】慕尼黑啤酒节

小杯子里的花 (Lena小花) 译坛新宠
207 12 0
发表于:2014-08-02 00:07 [只看楼主] [划词开启]

 

Das Oktoberfest in München
慕尼黑啤酒节

Das Münchner Oktoberfest ist eines der größten Volksfeste, mit Sicherheit aber das größte Bierfest der Welt. Seine Tradition reicht in das Jahr 1810 zurück. Damals heiratete am 12. Oktober der bayerische Kronprinz (der spätere König Ludwig I.) die Prinzessin Therese von Sachsen-Hildburghausen. Gefeiert wurde ein Fest für ganz Bayern, in dessen Mittelpunkt ein Pferderennen der Nationalgarde stand. Den Platz am Stadtrand, wo das Rennen stattfand, nannte man zu Ehren der Braut “Theresienwiese”.

                        
慕尼黑十月节是最盛大的民间节日之一,同时一定是世界上最盛大的啤酒节。它的节日传统追溯到1810年。那一年10月12日巴伐利亚王储(即后来的路德维希一世国王)与来自萨克森-希尔德布尔格豪森的公主特蕾泽举行婚礼。巴伐利亚举国欢庆。国家侍卫队在国家中心地区进行了一场赛马活动。为了表示对新娘的敬意,人们将举行赛马的市郊草地命名为“特蕾泽草地”。


In den kommenden Jahren wurde das Fest wiederholt. Zum Pferderennen kamen eine Landwirtschaftsausstellung, ein Karussell, zwei Schaukeln und etliche Bierbuden hinzu. Seitdem wuchs das Fest beständig und wurde nur in Kriegs- und Nachkriegszeiten sowie während Cholera-Epidemien unterbrochen. Neben den Brauereifestzelten warten Haxn-, Fisch- und “Hendlbratereien”, Achterbahnen, Karussells, Autoskooter, Schißbuden, Geisterbahnen, Irrgärten, Kasperletheater, ein Riesenrad und andere Attraktionen auf die Besucher.

 

之后几年内十月节每年都会举办一次。除了赛马活动还出现了一座农业展览馆、一台旋转木马、两架秋千和若干啤酒店。从此十月节规模不断扩大,仅在战争和战后时期以及霍乱传染病肆虐时期被中断过。不仅仅酿酒厂搭建的节日帐篷,还有烤肉店、游艺场的回旋滑道、旋转木马、驾车比赛、游艺靶场、魔鬼通道、迷宫、手托木偶戏、一个大转轮和其他精彩节目都在等待着游客的光临。

Ein Pferderennen gibt es aus organisatorischen Gründen schon lange nicht mehr. Statt dessen wird das Oktoberfest mit dem feierlichen Einzug der Bierwirte eingeleitet. Im Anschluss daran eröffnet der Oberbürgermeister die Festlichenkeiten mit dem Anstechen eines Bierfasses und dem traditionellen Ausspruch “O’ zapft is!”


出于组织上的原因赛马已不复存在。取而代之的是啤酒店老板们庄严的入场拉开了啤酒节的序幕。紧接着,市长打开一个啤酒桶,并喊出传统的口号“打开啤酒桶!”,开启了盛典。

 

最后编辑于:2014-10-30 16:33
分类: 德语
全部回复 (12) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团