2014.08.02【日译中】トヨタの世界販売台数、3年連続首位 過去最高を更新

326483942qq (「日英」+星星) 路人甲
106 7 0
发表于:2014-08-02 08:03 [只看楼主] [划词开启]

トヨタの世界販売台数、3年連続首位 過去最高を更新

丰田在全世界的销售量,连续3年第一 刷新了历史最高纪录 


  トヨタ自動車の2014年上半期(1~6月)の世界販売台数(同じグループのダイハツ工業、日野自動車を含む)は、前年同期比3・8%増の509万7千台になり、過去最高を更新した。トヨタが30日に発表した。独フォルクスワーゲン(VW)や米ゼネラル・モーターズ(GM)を上回り、上期として3年連続で世界首位となる見通しだ。
   丰田汽车公司2014年上半年(1-6月)的世界销售量(包括旗下的大发工业,日野汽车)与去年同期相比增长了3.8%,大约509万7千辆左右,刷新了过去的最高纪录。丰田公司在30日发表了此报告。丰田上半年超过了德国大众汽车(VW)和美国通用汽车公司(GM),上半年将有望连续3年蝉联世界第一


  海外での販売は、北米や中国を中心に大型車やスポーツ用多目的車(SUV)などが好調で、2・9%増の385万台。国内も、4月の消費増税前に駆け込み購入が広がり、その後の反動減も限定的だったことから、6・5%増の124万7千台となった。
    在国外的销售范围内,由于大型车和运动多功能型轿车在北美和中国为主的区域畅销,销售量增长了2.9%,大约385万辆左右。国内的市场上,由于四月份消费税增长之前的大规模抢购和之后回落也是有限的,销售量增长了6.5%,大约124万辆。



  その結果、世界全体の販売台数は過去最高だった12年上期の497万台を2年ぶりに上回り、上期として初めて500万台を超えた。ライバルのVWは5・9%増の497万台程度(一部商用車除く)、GMは1・4%増の492万台と発表している。VWは近く商用車も含む確定値を公表するが、トヨタには及ばない見通しだ。
    因此,时隔两年之后,丰田的世界总销售量超过了2012年上半年497万辆的最高纪录,在今年上半年第一次超过了500万辆。同时公布了竞争对手VW增长了5.9%,销量大约497万辆左右(不包括一部分的商务车),GM增长了5.9%,销量大约492万辆。虽然VW发表了包括商务车在内的确切数字,估计不能超过丰田。


  トヨタは今年、1032万台の販売を計画する。新興国を中心に自動車の市場規模は拡大し続けており、激しい首位争いが今後も続きそうだ。(南日慶子)

   丰田今年计划销售1032万辆车。以发展中国家为中心持续扩大汽车的市场规模,往后,激烈的首位竞争也将继续发展。


最后编辑于:2014-10-29 20:24
分类: 日语
全部回复 (7) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团