2014.08.02【日译中】ソニー、薄氷の黒字 スマホ苦戦、他社と明暗 4~6月期決算

326483942qq (「日英」+星星) 路人甲
61 8 0
发表于:2014-08-02 08:18 [只看楼主] [划词开启]

ソニー、薄氷の黒字 スマホ苦戦、他社と明暗 4~6月期決算

索尼盈利稀薄,与智能手机苦战,与其他公司区分 4月到6月期间的决算


  シャープを除く電機大手7社の平成26年4~6月期連結決算が31日、出そろった。6社が最終黒字を確保したが、ソニーは不動産売却益などの影響が大きく、電機部門の再建は道半ばだ。一足早く、赤字事業の解消を進めたパナソニックなどが復調するなか、各社の業績回復にはばらつきが目立つ。
  除了夏普之外的7大电器公司31日都公布了2014年4月到6月期间的最终决算财务报表。其中6家公司最后都确保了盈利,索尼不仅在房地产事业上受到很大的影响,而且电器部门的重建也正在进行当中。早一步解散了入不敷出事业的松下公司正在好转当中,各家公司的业绩好转程度也参差不齐


  「電機部門の赤字構造は転換していない。構造改革を着実に実行していく必要がある」
    「电器部门的亏本性结构还没有转换。部门结构的改革需要踏踏实实地实行。


  ソニーの吉田憲一郎最高財務責任者(CFO)はこの日の決算説明会で気を引き締めた。
   索尼的最高财务总监吉田宪一郎在决算说明会当天这样强调到。


  4~6月期の最終利益は前年同期の8・6倍の268億円だった。だが、金融や映画・音楽部門の好調に加え、旧本社ビルなどの売却益148億円を計上したことが主因だ。通期は人員削減など構造改革費用がかさみ、500億円の最終赤字になる見通しだ。
    4月到6月期间的最终利润是前年同时期的8.6倍,也就是多268亿日元。这主要的原因是︰不仅金融、电影和音乐部门的经营状况良好,而且变卖了旧公司大楼得到了148亿日元的收益一整年期间由于消减人员等构造改革费用的增加,预计最终为500亿日元的亏损


  懸案のスマートフォン(高機能携帯電話)などの販売はいぜん苦戦している。モバイル事業の4~6月期の営業損益は27億円の赤字(前年同期は126億円の黒字)となり、通期見通しも260億円の黒字を0円に下方修正した。
   悬案状态的智能手机(高机能携带电话)销售还在苦战当中。移动事业在4月到6月期间的营业状况是亏损27亿日元(前年同时期是126亿日元的盈利),因此260亿日元的一整年预算下调为了0日元。


  スマホは中国メーカーが低価格機などでシェアを伸ばしており、世界最大手の韓国サムスン電子でさえ、4~6月期は営業減益だった。平井一夫社長は赤字が続く電機部門の黒字化を掲げ、スマホやゲームに力を入れてきたが、公約の実現に“黄信号”がともりつつある。
    由于中国智能手机制造商的低价手机扩宽了市场占有率,就连韩国最大的公司三星电子公司在4月到6月期间也是收益的减少。平井一夫社长为了让持续亏本的电子部门转为盈利状态,虽然致力于智能手机和游戏方面,可是诺言的实现却在慢慢亮黄灯。


  一方、いち早く不採算事業を整理し、企業向けの製品やインフラ部門を強化した他社は業績回復が続いている。
   另一方面,快速的整理不盈利事业并且提高面向企业的商品质量和加强基础设施部门的其他公司的业绩正在恢复当中。


  スマホなど消費者向けから企業向け事業に軸足を移したパナソニックは、最終利益こそ過去最高だった前年同期から減少したが、営業利益は自動車向け電池や住宅関連が好調で28・2%増だった。河井英明専務は「構造改革の成果で経営体質が強化され、26年度は想定以上の滑り出しとなった」と強調した。
  松下公司从智能手机等以消费者为中心转变为了以企业为中心的公司。该公司在前年达到了利益最高值。之后虽然一直都在减少,但是因为机动车电池和住宅等方面经营状况良好,所以增加了28.2%的营业利益河井英明董事长强调「因为结构改革的成效加强了营销素质,形成了2014年想象之上的开始」


  同様に三菱電機は中国でスマホ関連の設備投資が活発化し、工場自動化用の機械などが伸びるため、通期の売上高と営業利益を上方修正した。
   同样的三菱电子公司在中国加快了与智能手机相关联的设备投资计划,为了扩大工厂自动化器械设备,上调了一整年的销售额和营业收入。


  東芝は記憶用半導体などが好調で、4~6月期の営業利益は前年同期比57・1%増の395億円と過去最高。テレビなど映像事業で海外の販売拠点を半減し、人員削減も行う。各社はさらなる成長に向け、次の一手を打ち始めている。

   东芝因为记忆功能的半导体事业的良好状态,4月到6月期间的营业收入与前年同时期相比增加了57.1%,395亿日元,过去最高纪录。电视机等音像产业的海外销售地点减少了一半,职员也进行了消减。各个公司为了更上一层楼开始准备下一步棋。

 



最后编辑于:2014-10-29 19:30
分类: 日语
全部回复 (8) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团