2014.08.02【英译中】推广体育活动,提升学生健康水平(1)

aryula (aryula) 初涉译坛
127 8 1
发表于:2014-08-02 11:17 [只看楼主] [划词开启]

PE campaign improves student fitness(1)

推广体育活动,提升学生健康水平(1



Efforts to promote physical education have led to a slight improvement in the average level of fitness among students after years of decline, surveys have revealed.
调查显示,我国投入到体育教育上的努力已使得学生群体的健康水平在持续几年的下降后有所回升。


The Ministry of Education has introduced a number of measures to enhance the role of PE in the nation's schools.
教育部已推行了多项措施以提升体育在全国各校教育中的地位。


These include giving the PE test extra weight in the overall scoring system for the high school entrance exam, and taking PE development into account when assessing schools.
其中包括,将体育分数加入中考计分,以及把体育教育推广水平作为评估学校表现的依据之一。


The latest initiative, announced on Wednesday by Education Minister Yuan Guiren, will see the creation of a soccer league system that within three years will involve 20,000 schools.
由教育部部长袁贵仁颁布的最新的教学大纲宣称,教育部将在三年内建立起一个囊括全国20000所学校的足球联赛系统。


The efforts have paid off, said Wang Dengfeng, director of the ministry's Physical Education, Health and Arts Department.
“一分耕耘,一分收获。”教育部体卫艺司司长王登峰说。


"The deterioration of students' fitness has slowed down and we've seen a slight improvement," he said.
“学生群体健康状况的持续恶化情形已经得到了一定程度上的的抑制,这就是我们所看到的进步。”

Two recent national fitness surveys show that the overall health - including stamina, strength and aerobic capacity - of primary and secondary students has started to improve following a period of decline, the ministry said.

王司长进一步表示,近期两项全国健康调查中可以看出,包括耐力、力量和有氧运动能力在内的中小学生总体健康水准已然扭转了前一阶段的下降趋势而有所回升。

The ministry analyzed data on 123,000 students aged between 7 and 18 in 2013 and 150,500 in the same age group in 2012. The results show that average cardiopulmonary function, lower-limb strength and stamina have improved since 2005. 
有关部门对比了2013年全国7~18岁的123,000名中小学生以及2012年150,500名同年龄阶段学生的身体健康调查报告,分析显示这一年龄阶段的学生平均心肺功能,下肢力量及耐力自2005年以来都有所改善。

Cardiopulmonary function was reflected by lung capacity, lower-limb strength measured by a standing long jump and stamina tested by running.
各项体能测试中,肺活量测试可反映心肺功能,立定跳远测试下肢力量,而长跑则是测试学生的耐力。


The obesity growth rate among students aged from 7 to 18, which rose steadily from 1985 to 2012, began to slow in 2013. The number of students with poor eyesight, which had previously been growing steadily, began to decline in 2012.
1985年至2012年间,7~18岁的中小学生的肥胖增长率持续上升的势头在2013年终于放缓。而之前同样一直持续上升的近视学生人数,到了2012年也开始呈下降趋势。





最后编辑于:2014-08-02 11:19
分类: 英语
全部回复 (8) 回复 反向排序

  • 1

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团