2014.08.02【德译中】当我在四月的清晨遇见百分百女孩(2)

发表于:2014-08-02 12:14 [只看楼主] [划词开启]

,,Gestern kam ich an dem 100%igen Mädchen vorbei´´, erzähle ich jemandem.

 昨天我和我的百分百女孩擦肩而过了。”我和一个人讲述这件事。

,,Hm´´,antworte er, ,,war sie hübsch?‘’

“嗯......”他回应道,“她很漂亮吧?”

,, Nein, das nicht.’‘

“不,其实没有。”

,,Also dein Typ.‘’

“那么想必是你中意的类型了。”

,,Ich weiß es nicht mehr. Ich erinnern mich an nichts. Weder an die Form ihrer Augen, noch daran, ob sie große oder kleine Brüste hatte.

“我也不知道......我什么也想不起来,想不起她眼睛的形状,也想不起她乳房是大还是小。”

,, Das ist sonderbar.’‘

“那还真是奇怪。”

,,Na und´´,sagt er scheinbar gelangweilt, ,,hast du was gemacht? Hast du sie angesprochen, oder bist du ihr nachgelaufen?´´

“好吧,既然如此......”那个人看起来似乎有些觉得乏味了,“那么你做了什么没有?你去和她搭讪了吗?或者是跟着她?”

,,Nein, ich nichts. Ich bin einfach an ihr vorbeigegeangen.´´

“没有,我什么也没做,只是与她擦肩而过。”

Sie ging von Osten nach Westen, ich von Westen nach Osten. An einem besonders schönen Morgen im April.


在一个格外美妙的四月的清晨,她自东而西,我由西至东行进着。

Ich möchte mit ihr sprechen, und wenn nur von eine halbe Stunde.

我想与她攀谈,哪怕只有半小时也好。

Ich möchte vom ihrem Leben erfahren und ihr von meinem erzählen.

我想知道她有着怎样的人生,然后把我的故事也讲给她听。

Mehr als alles andere aber möchte ich die Umstände des Schichsals klären, das uns an einem schönen Morgen im April neunzehnhunderteinundachtzig in einer kleinen Seitstraße in Harajuku aneinander vorbeigeführt hat.
我尤其想向她阐明命运的安排——在一九八一年四月的一个明媚的早上,我们在原宿的一条小路上擦肩而过。

Bestimmt birgt es wohlige Geheimnisse, so wie eine alte Maschine aus friedlichen Zeiten.

这其中一定是像一台和平年代的旧机器一样,包藏着美好的秘密。(这是什么比喻?)

Nachdem wir uns unterhalten hätten, würden wir irgendwo zu Mittag essen, einen Woody-Allen-Film sehen oder an einer Hotelbar einen Cocktail trinken. Wenn alles gut ginge, würde ich später vielleicht mit ihr schlafen.

在我们彼此交谈后,我们或许会找个地方吃午餐,看一场伍迪艾伦的电影,或是在一家旅馆酒吧喝上一杯鸡尾酒。如果一切顺利的话,我们之后也许会共度春宵。

Die Chance pocht an die Tür meines Herzens.

机会已经敲响了我心门。

Nur noch 15 Meter liegen zwischen ihr und mir.

我与她之间只有15米的距离。

Also, wie soll ich sie ansprechen?

那么我又该如何上前开口?


最后编辑于:2014-10-29 20:36
分类: 德语
全部回复 (14) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团