2014.08.01【英译中】CATTI 2:Unit 1 段落翻译Passage1(2/2)

louise0502 (茜茜) 译坛小生
81 4 0
发表于:2014-08-02 12:48 [只看楼主] [划词开启]

... In 1926, she married Albert B. Perlin; they had three children, Ann Elizabeth, John and George.

1926年与艾伯特·伯林结婚,育有三个孩子:安·伊丽莎白,约翰和乔治。

 She helped to establish Newfoundland's first Home and School Association and served on the advisory board of the United Church Orphanage. 

她帮助成立了纽芬兰第一个“家庭学校联合会”,在联合基督教会委员会顾问委员会任职。

It was during her tenure on this board that she became aware of the lack of educational facilities for developmentally challenged children. 

她在顾问委员会任职的这段期间,她注意到有发育障碍的孩子们的教育设备存在短缺问题。


"Mr. Perlin firmly believed that children with a developmental disability should go to school to be nurtured by dedicated teachers who would help them achieve their potential." 

“伯林先生坚信那些有发育障碍的孩子们应该去学校接受教育,让那些具有奉献精神的老师们帮助他们发掘自身的潜能。”

In 1954, with the full support of the United Church, she established the first classroom for children with special needs, in the basement of the United Church Orphanage. She recruited Mollie Dingle, MBE, as teacher. 

1954年,在联合基督教会孤儿院的全力支持下,她为那些有特殊需求的孩子们成立了第一间教室,就在联合基督教会孤儿院的地下室里。她还聘请了商务教育学硕士莫莉·丁格尔作为老师。


In 1957, due to the need for more classes, Perlin bought a house. 

1957年,由于教室不够,伯林买下了一栋房子。

Her program quickly outgrew this new space, however, and in 1966 she undertook the construction of a new "multipurpose building... named the Vera Perlin School on her honor." 

新空间已经跟不上她项目的发展脚步了。然而,1966年,她开始建造“以自己的名字命名的多功能大厦——维拉·伯林学校”。

Her efforts ultimately led to the formation of the association now known as the Newfoundland Association for Community Living.

在她的不懈努力下,纽芬兰社会生活协会正式成立了。

Subsequently, the St. John's branch of the association was called the Vera Perlin Society. 

接着,这个协会的圣·约翰斯分会改名为“维拉·伯林协会”。


In 1959 the provincial government awarded the Association a yearly grant, which lasted until 1971, when the government took responsibility for educating developmentally challenged children. 

1959年,纽芬兰省政府每年给协会拨款,直至1971年,纽芬兰省政府接管了发育障碍儿童的教育工作为止。


Vera Perlin died in 1974. Her ideals are represented still today through the Vera Perlin Society, which serves as advocate and service provider for citizen who have developmental challenges.

维拉·伯林死于1974年。直至今日,维拉·伯林协会仍然体现着她的理念,积极地为那些发育障碍儿童争取权益并且提供服务。

最后编辑于:2014-08-02 16:08
分类: 英语
全部回复 (4)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团