2014.08.02【中译英】立论

发表于:2014-08-02 14:11 [只看楼主] [划词开启]

立论

On Presenting a View

                                                                                                                                ——鲁迅

                                                                                                                                    ——Lu Xun

我梦见自己正在小学校的讲堂上预备作文,向老师请教立论的方法。

I dreamed that I was preparing a composition on a primary class. I asked the teacher the way to presenting a view.


“难!”老师从眼镜圈外斜射出眼光来,看着我,说:“我告诉你一件事——

“That’s a hard nut !” said the teacher, he gave me a sidelong glance from his glasses, said:” I tell you a story.”


 “一家人家生了一个男孩,合家高兴头顶了。满月的时候,抱出来给客人看,——大概自然是想得到一点好兆头。

There was a babyboy borned in a family, the immense joy was full of the household. When the boy was one month old, they invited the guests to see the babyboy-----customerily, they wanted to get the good wishes from the guests.


 “一个说:‘这孩子将来要发财的。’他于是得到一番感谢。

“One guest got the hearty thanks for saying:’ This child is destined to be rich.’”


 “一个说:‘这孩子将来要做官的。’他于是收回几句恭维。

“Another also got some compliments in return for saying:’This child is destined to be an official.’”


 “一个说:‘这孩子将来是要死的。’他于是得到一顿大家合力的痛打。

“Still another, however, got a thrashing from the family, for he said: ’This child will be eventually died.’”


“说要死的必然,说富贵的许谎。但说谎的得好报,说必然的遭打。你……”

“To say the child’s mortal is inevitable, while to say the child will be very rich or a high officer is probabaly a lie. However, the former got a thrashing, while the latter got rewarded. Then, you...”


 “我愿意既不谎人,也不遭打。那么,老师,我得怎么说呢?”

“I don’t want to tell a lie. Nor did I wanted to be beaten. Then, teacher, what should I say?”


 “那么,你得说:‘啊呀!这孩子呵!您瞧!多么……啊呀!哈哈!Hehe!he,hehehehe!”


“Then , you can just say: ’Ah-ya! This child! You see! so...ayo! haha....hehe! hehehhe!’”

最后编辑于:2014-10-29 21:28
分类: 英语

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团