2014.08.02【英译中】 Neuroscience: why do we see faces in everyday objects(二)

百年1 (百年1)
【A+研究所】荣誉会员☆网校制霸
译译生辉
96 5 0
发表于:2014-08-02 21:31 [只看楼主] [划词开启]


Pareidolia, as this experience is known, is by no means a recent phenomenon.

幻想性视错觉,作为一种已知的经历,绝不是最近才有的现象。

Leonardo da Vinci described seeing characters in natural markings on stone walls, which he believed could help inspire his artworks.

列昂纳多·达·芬奇描述在石壁的自然标记上看到事物的特征,他认为这可以激发他艺术创作的灵感。

In the 1950s, the Bank of Canada had to withdraw a series of banknotes because a grinning devil leapt from the from the random curls of the Queen’s hair.

二十世纪五十年代,加拿大的银行不得不收回一系列的纸币,因为纸币上有一个露牙窃笑的魔鬼在女王的卷发里肆意的跳跃。

 The Viking I spacecraft, meanwhile, appeared to photograph a carved face in the rocky landscape of Mars.

维京人的宇宙飞船,与此同时,在火星岩石表面上拍摄到一个棱角分明的脸。

Today, it is now much easier to share our sightings with the help of social media.

今天,在社会媒体的帮助下,现在分享我们所看到的东西变的越发容易。

Perhaps the creepiest case was reported by urologist Gregory Roberts in Kingston, Canada.

或许加拿大金斯顿的泌尿学专家格雷戈瑞罗伯茨报导了这个例子是最令人毛骨悚然的。

Can you imagine his patient’s shock when an ultrasound scan revealed this gawping moon-face trapped inside the man’s testicles?

你能想象到当超声波在扫描男人解剖的睾丸里的时候捕获到一个直勾勾看着的圆脸,那时候他的病人是有多么震惊吗?


Indeed, once you start seeing these faces peering back at you, they start to appear everywhere.

的确,一旦你开始看到这些脸在直勾勾的回看你时候,就会发现他们无处不在。

Some of these objects clearly bear a certain similarity to the emoticons we often use to represent feelings – the curved line of a smile and two circles representing the eyes.

他们中的一些事物可以清晰地呈现出一种和我们经常用于表达情绪的表情所类似的样子——用曲线表示微笑,两个圆圈表示眼睛。

But sometimes strange creatures can peer out at us from the sparsest details.

但是有时候从这些最稀少的细节,发现一些奇怪的生物正在凝视着我们。

ps:绿色底的是我实在不会翻译的;

    剩下还有些长句感觉翻译的不太流畅,第二次做翻译多多见谅。

第一篇:2014.08.01【英译中】 Neuroscience: why do we see faces in everyday objects(一)

            2014.08.01【英译中】 Neuroscience: why do we see faces in everyday objects(一)

 
最后编辑于:2014-10-29 21:12
分类: 英语
全部回复 (5)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团