【英译法】the rose(歌词翻译)

发表于:2014-08-02 23:07 [只看楼主] [划词开启]

                                        la rose 

Some say love, it is a river,that drowns the tender reed. 

certains disent que  l'amour ,c'est un fleuve qui humecte les frêles roseaux.

Some say love, it is a razor,that leaves your soul to bleed.

certains disent  que  l'amour ,c'est un tranchant qui laisse un esprit blessé  .

Some say love, it is a hunger,an endless aching need. 

certains disent que  l'amour ,c'est un faim ,un éternellement endolori besoin .

 I say love, it is a flower,and you its only seed. 

je pense  que  l'amour ,c'est une fleur ,et toi ,la graine unique .

It's the heart afraid of breaking,that never learns to dance. 

c'est un cœur qui a peur d'être cassé ,qui ne plus continue à danser .

It's the dream afraid of waking,that never takes the chance. 

c'est un rêve qui a peur d'être réveillé ,qui ne plus s'essayer .

It's the one who won't be taken,who cannot seem to give, 

c'est la personne qui n'emporte rien et qui ne donne rien .

And the soul afraid of dyin',that never learns to live.  

et c'est  l'esprit qui a peur de la mort ,et qui  ne plus vit .

When the night has been too lonely,And the road has been to long 

quand la nuit est trop solitude et la rue est trop longue 

 And you think that love is only,For the lucky and the strong 

tu sais que l'amour est le seul à cause de son bonheur et de sa constance 

 Just remember in the winter,Far beneath the bitter snows 

n'oublie pas dans l'hiver ,au-dessous de neige ,

Lies the seed that with the sun's love,In the spring becomes the rose. 

une graine qui s'y couche est accompagné par de l'amour de soleil . enfin au printemps ,devient une rose .

@withmylove


最后编辑于:2014-10-29 20:01
分类: 法语
全部回复 (7) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团