2014.08.03【日译中】给女孩们的书——母亲告诉女儿的关于人生的80条智慧(5)

发表于:2014-08-03 12:03 [只看楼主] [划词开启]

わたしは大学を卒業しても、すんなりと職業につけなかった。不安もすごくあった。親もすごく心配して、「何年もかかって司法試験に通ったところで、どうするんだ」と父に言われた。

我在大学毕业之后找工作的时候也不是很顺利。当时自己内心感到不安,父母也很担心。我父亲说,“花了这么多时间才通过司法考试,通过了又能怎么样”。


どうするんだ、と言われても、選択肢はあまりなかった。当時は男女雇用均等法もなかったので、就職をしようと思っても、募集は男子のみ。

即便通过司法考试,我能选择的路其实也没有几条。当时没有保障男女能得到平等雇佣机会的法律,所以即便我想工作,即便有单位在招人,也都是只招男生。


やる気も力もあると思うのに、女子は社会へのパスポートがなかなか取れない。男はクリープがコーヒーに溶けるように、社会にスーッと溶けちゃうけど、女って社会に溶けないんだ、という感じがすごくあった。

虽然我们既有干劲也有能力,但是却没有能让我们女生顺利进入社会的护照。男生融入社会就像咖啡伴侣融入咖啡一样,很是顺利,而女生却完全相反。


「女子も可」を必死になって探し、就職試験も受けたが不合格だった。それじゃあ、と「初志貫徹」で司法試験を受けようと決意。そう決めたものの、最初は何をするか少しじたばたした。

 我当时拼命找招女生的工作,也参加了考试,但都没考过。于是我决定坚持最初的理想,去考司法考试。虽然下了这个决心,但是最初也是手忙脚乱的。


小説家の養成講座を取ったこともあるが、最初の日に「これは自分に向いていない」とわかった。そんなふうに、引き算で自分の向き不向きを確かめるのも、一つの方法だ。

也曾经去上过小说家培养课程,但是从第一天起我就知道这个不适合我。像这样用加减法来看看到底什么才是最适合自己的工作也不失为一种方法。


短期間だけど、喫茶店でアルバイトをしたこともある。コーヒーやお茶を運ぶ仕事だったが、いろんなお客さんがいて、少しばかり自分の人生が広がったような気がした。

我也曾经在咖啡店打过短工,那个时候负责把茶和咖啡送到客人面前,当时接触了很多人,也算是开了眼界。


今の社会は開けているように見えるが、いざ、入り込もうとすると、そうは簡単にいかない。引きこもりになる人や就職がうまくいかず、焦る人の気持ちが分かる。そこに入りたいと思っている自分がいるのに、どのドアを開けたらいいか、わからない。これは辛いことだ。

虽然当今社会表面看起来是很开放的,但是想要融入进去可不是那么简单的。我很理解那些蹲在家里的人和找工作不顺利的人的心情。虽然自己是想进入社会,但是不知道应该开哪扇门,这是很痛苦的事。


でも、とにかく最初のドアを開けてみよう。そこを自分で開けなければ、何も始まらない。そこが開けば、次のドアが見えてくるかもしれない。

不过,我想最重要的是先打开一扇门看看再说。如果你开了门,那么你可能就会看到下一扇门,可是如果你自己不开门,那么你就永远畏缩不前。


何をしたらいいのかわからなかったら、学校に入りなおすとか、派遣会社に登録してみるのもいいと思う。人間には単純なところもあって、ちゃんとお金が入ってきたり、人に感謝されることがあると、それだけで生きる気力がわいてくる。

如果不知道该做什么的话,那就重新回到学校看看,或者去派遣公司登记一下也是好的!人也是有很单纯的地方的,只要有钱入账或者有人对你表示感谢的话,那就有了活下去的精气神。


闇雲にいろいろ手をつけて、時間を浪費するのは問題だが、失敗を恐れてはいけないと思う。何が吉で何か凶になるかは、わからない。

瞻前顾后浪费时间是个很大的问题,但是也不能害怕失败而踟蹰不前——毕竟不知道什么是吉什么是凶。


私が司法試験をストレートで受かっていたら、高ビーになって、「人生なんてチョロイ」と思っていたかもしれない。

如果我一开始就很顺利地通过司法考试的话,可能就与现在不一样,认为人这一辈子也没什么的。


人生は頑張ってもうまくいかないときはあるし、何かを目指していたのに、方向転換することもある。だけど、それは「失敗」ではない。

人这一辈子,有很多时候即便努力也没有什么收获,明明最初是朝着一个方向努力,半途上却不得不转变方向。但是,这并非失败!


だから、目の前にドアがあったら開けてみよう。「そこに山があるから」ではないけれど、そのドアが、自分の求めるものにつながっていくかもしれないから。

所以如果眼前有扇门的话,那就开开来看看。虽然你也不是很清楚门的那边到底有什么,但是那扇门可能会带你找到你想要的东西。

分类: 日语
全部回复 (7) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团