2014.07.29【日译中】障害者山本さん 上

发表于:2014-08-03 14:36 [只看楼主] [划词开启]
 

障害者山本さん

  智力发育不健全患者山本
 
  滋賀県に住む山本まゆみさん(27)は、スーパーで買い物用のカートを回収するのが主な仕事である。一日中、1階から4階まで歩きまわる。回収箱にたまった牛乳パックやトレーの整理もする。夏は汗だくになり、冬は手がかじかむ。

住在滋贺县27岁的山本在超市的主要工作就是回收消费者用过的手推车。每天都从一楼到四楼来来回的的走。也要把堆积的牛奶盒和托盘放进回收箱中。夏天浑身是汗,冬天手都会冻僵。

  山本さんは知的障害がある。工場で働いた後、あこがれていたスーパーの求人に応募した。7年前のことだ。最初は、「いらっしゃいませ」や「ありがとうございました」をなかなか言えなかった。いまでは、お客さんから「よくがんばっているね」と声をかけられる。

山本患有精神发育迟滞。在工厂工作之后,他被梦寐以求的超市录用。不过这也是七年前的事情了。刚开始,就连欢迎光临,谢谢这样的话他都不会说。现在,却时常会有客人夸他:干的不错嘛。

  そうした日々をつづった「私のまわりの人達」が、内閣府で募集した障害者週間の作文の高校生?一般市民部門で最優秀賞に選ばれた。そこでは、「お店で仕事をする事がとても楽しいのです」と書かれている。

在内阁府征集的智力发育不健全患者的文章中,描绘着这样生活的《我身边的人们》获得了一般市民最优秀奖。文章中这样写道:“在店里工作我很开心。

  

最后编辑于:2014-08-03 18:03
分类: 日语
全部回复 (6) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团