2014.07.31【日译中】障害者山本さん 下

发表于:2014-08-03 14:39 [只看楼主] [划词开启]
     作文には、同じ障害のある男の子が登場する。エレベーターに興味があるらしく、週末にはいつもスーパーのエレベーターの前で遊んでいる。「私は、心の中で「いつまでもここであそんでいていいよ」といいたくなります」。そう書いたが、最近、姿が見えず、心配でたまらない。

文章中出现了同为智力发育不健全的男子。他好像对扶梯很感兴趣,周末总是在超市里的扶梯前玩耍。在我心里,其实想说:“你什么时候在这玩都行呦”。虽是这样写,但最近看不见他的身影,心里实在很是担心。

  山本さんは、どんなことにも積極的だ。月に2回、男女混成の障害者のサッカーチームで練習する。夏には、障害児のサマースクールにボランティアとして参加した。

 山本不管干什么都很积极。他每月会和病友们以男女混合的形式练习足球。夏天,则会作为志愿者参加智力发育不健全孩子的暑期学校。

  あす、東京で、表彰式が開かれる。山本さんは、最優秀賞の小学生、中学生とともに、自作を朗読する。「今私に悲しい事は、なにもありません。楽しいことがいっぱいあるからです」。そんな元気な声が会場に響くはずだ。

    明天,在东京会召开表彰仪式。山本将与获得最优秀奖的小学生和初中生一起朗读自己的作品。“现在的我没有任何悲伤的事。因为开心的事太多了。”这精神十足的声音会响彻会场。
最后编辑于:2014-08-03 18:01
分类: 日语
全部回复 (3)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团