2014.08.01【日译中】小泉劇場 上

发表于:2014-08-03 15:41 [只看楼主] [划词开启]
 

小泉劇場

   小泉剧场
 
  年末恒例の流行語大賞に「小泉劇場」が選ばれた。劇場型政治家などと言われるご本人も、いろいろな劇場に出かけるのを好んでいるようだ。

“小泉剧场”这个词被选入年末例行举办的流行语大奖。被称作剧场型政治家的小泉本人似乎也很喜欢出席各种各样的剧场活动
     
任期の延長論が出ても、次の総裁選までと「楽日」を示すのも小泉劇場流だが、このところ一段と耳を疑うような発言が続いている。きのう、日中韓の首脳会談の延期を中国政府が発表したことについて述べた。「私はいつでもいいですけどね。向こうが延期する。それでも結構です」

   虽然放出任期延长论,但又表现出下次的总统大选将是最后的日子,这是小泉剧场流派的惯用手段,这段时间接连不断的发言真让人怀疑自己的耳朵出了问题。昨日,小泉就中国政府决定延期中日三国首脑会谈发表演说。“我是什么时候都可以啊。但是对方既然决定推迟,也没关系。”
 

イソップ物語の狐(きつね)と鶴を連想した。狐が鶴を招き、スープを平らな皿に入れてすすめる。飲めなかった鶴は、今度は狐を招いて、首の長いツボに入ったスープを出した。相手がいやがり、傷つくことをしていれば、いつか逆の立場に立たされかねない。

  我不由联想起伊索寓言中的狐狸和鹤的故事。狐狸邀请鹤做客,却把汤倒在平的碟子里让它喝。喝不成汤的鹤下次邀请狐狸时,把装着汤的长颈水壶拿了出来。如果讨厌对方,做了伤害对方的事的话,也许不知什么时候自己也会陷入对方的困境中。



最后编辑于:2014-10-29 21:22
分类: 日语
全部回复 (5)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团