2014.08.02【日译中】小泉劇場 下

发表于:2014-08-03 16:18 [只看楼主] [划词开启]
 

小泉流の対応には「外国の圧力に負けない」という点で評価する見方もあるのだろう。しかし、圧力に負けないのと聞く耳を持たないのとではずいぶん違う。

也有看法认为小泉流派在应对外界时“不屈服于外国压力”。但是,不屈服于压力和不听取意见还是有很大的区别的。

  先月末には、靖国神社への参拝について、「思想及び良心の自由」を規定した憲法19条を引き合いに出して、「まさに精神の自由だ」と述べた。首相の参拝については裁判所の見方が分かれているが、大阪高裁などでは違憲判断が示された。首相は、憲法によって憲法を尊重し守る義務を負っているのだから、慎重に構えるのが国の最高責任者の態度ではないか。

就上月末参拜靖国神社一事,小泉引用宪法第十九条“思想及良心的自由”,并且说明“更是精神的自由”。关于首相参拜靖国神社之事法院虽表示可以理解,但大阪高等法院等依旧表明这是违宪行为。根据宪法,因为首相肩负着尊重宪法,保护宪法的义务,所以谨慎处理不才是一国之主最应有的态度吗。

  今年の、もう一つの流行語大賞は「想定の範囲内(外)」だった。やがて楽日になって小泉劇場がはねた時、日本はどうなっているのか。「想定」の内か外か、心配な段にさしかかっている。

    今年的又一流行语是“预料之外”不久,当闭幕式到来,小泉剧场散场之时,日本会变成什么样子呢?是预料之中还是预料之外,真让人担心。

最后编辑于:2014-10-29 21:21
分类: 日语
全部回复 (5)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团